1
00:00:51,915 --> 00:00:54,582
لندن در دهه 1960.

2
00:00:54,707 --> 00:00:57,124
همه داستانی در مورد کری ها داشتند.

3
00:00:57,750 --> 00:01:00,874
شما می توانید وارد هر میخانه ای شوید
برای شنیدن یک یا دو دروغ در مورد آنها.

4
00:01:01,540 --> 00:01:04,915
اما من آنجا بودم
و من بی خیال حقیقت نیستم

5
00:01:06,165 --> 00:01:09,623
آنها برادر بودند،
اما محدود به بیش از خون است.

6
00:01:09,750 --> 00:01:12,664
اونا هم دوقلو بودند
همتایان

7
00:01:13,332 --> 00:01:16,831
شاهزاده های گانگستری
از شهری که قصد فتح آن را داشتند.

8
00:01:17,290 --> 00:01:20,456
ران کری یک اوباش لندنی تک نفره بود.

9
00:01:20,582 --> 00:01:23,789
تشنه به خون، غیر منطقی
و همچنین خنده دار

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,914
رجی من متفاوت بود.

11
00:01:27,040 --> 00:01:30,789
یک بار در زندگی پیدا می کنید
مرد مبارز خیابانی مثل رگ.

12
00:01:30,915 --> 00:01:32,873
وقتی می گویم باور کن

13
00:01:33,000 --> 00:01:35,706
عشق زیادی لازم بود
برای اینکه من از او متنفر باشم، همانطور که من از او متنفرم.

14
00:01:47,832 --> 00:01:50,289
- صبح، آلبی.
- صبح پسرم

15
00:01:51,290 --> 00:01:53,789
- اون چای دونفره؟
- باشه، آلبی؟

16
00:01:59,665 --> 00:02:01,373
سلام بچه ها

17
00:02:01,957 --> 00:02:05,290
حال شما چطور است؟ شما خوبی؟
اینجا برات یه فنجان چای آوردم شما آن را دوست دارید؟

18
00:02:05,415 --> 00:02:07,248
آره؟ نه؟

19
00:02:08,125 --> 00:02:10,206
این چیه؟
داگنهام آنگلیا قدیمی؟

20
00:02:10,332 --> 00:02:13,373
هیچی به 60 اینچ، چه، 40 دقیقه،
همچین چیزی؟

21
00:02:14,165 --> 00:02:19,414
فوآر! این کمی از شماست،
همه مشکی و تنگ و بسیار تیز.

22
00:02:19,540 --> 00:02:22,039
این یکی واقعا شیری است، برای شما.

23
00:02:22,165 --> 00:02:23,748
چرا لعنت نمیکنی کری؟

24
00:02:23,875 --> 00:02:26,456
بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد. می دانی،
من نمی خواهم تو را نگه دارم،

25
00:02:26,582 --> 00:02:30,664
چه با این همه متجاوز و قاتل
تو باید قفل کنی، نیپر؟

26
00:02:30,790 --> 00:02:33,498
کجا توش میبری اونجا؟

27
00:02:33,625 --> 00:02:35,956
من فکر می کنم شما فقط آن را نگه دارید،
شما نه؟

28
00:02:38,957 --> 00:02:42,414
بسیار خوب، پس، روز خوبی داشته باشید.
شاد باش نزدیک کریسمس است

29
00:02:42,540 --> 00:02:43,998
از این بابت متاسفم.

30
00:02:44,957 --> 00:02:46,706
من راننده کجام؟
فرانک کجاست؟

31
00:02:46,832 --> 00:02:49,539
- نمی توانم صبح از رختخواب بلند شوی، رژ.
- تو چی؟

32
00:02:49,665 --> 00:02:52,414
اون اینجا نیست او ظاهر نشده است
دلش در آن نیست

33
00:02:52,540 --> 00:02:54,914
باشه، باشه
خب، پس بیایید او را بیاوریم؟

34
00:02:55,040 --> 00:02:58,039
- او کجاست؟ در خیابان اورمزبی، آره؟
- آره بپر داخل، من تو را بلند می کنم.

35
00:02:58,165 --> 00:03:01,873
نه، شما خوب هستید. من دارم راه میرم
روز خوبی برای آن است.

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,289
این مقدار را فراموش نکنید
آنها بسیار مهم هستند.

37
00:03:04,415 --> 00:03:05,956
من نمی خواهم.

38
00:03:06,082 --> 00:03:07,956
بیا

39
00:03:08,082 --> 00:03:10,581
من به طرز باورنکردنی آهسته راه خواهم رفت.

40
00:03:15,165 --> 00:03:16,623
- باشه، ورا؟
- باشه، رگ؟

41
00:03:16,750 --> 00:03:18,206
- حالت چطوره؟ تو خوبی؟
- آره

42
00:03:18,332 --> 00:03:19,664
دوست داشتنی

43
00:03:20,540 --> 00:03:21,581
ریتا

44
00:03:22,250 --> 00:03:25,456
قرار بود در خانه ات را بزنم
مامانم گفت تو آشپزخونه گذاشتی

45
00:03:25,582 --> 00:03:26,831
- اوه، انجام دادم.
- اون مال تو؟

46
00:03:26,957 --> 00:03:30,331
- هست. اوه، خیلی ممنون
-مشکلی نیست شما خوش آمدید.

47
00:03:30,457 --> 00:03:31,789
او شیرین نیست؟

48
00:03:33,332 --> 00:03:34,914
شرق اندرز.

49
00:03:36,165 --> 00:03:40,248
آنها با یک پلیس صحبت نمی کنند،
اما آنها یک گانگستر را می بوسند. آه؟

50
00:03:41,832 --> 00:03:44,206
حرامزاده های کثیف کاکنی.

51
00:03:56,625 --> 00:03:58,914
چطور ماشین شما را برای شما تمیز کنیم؟

52
00:03:59,582 --> 00:04:02,373
شما سپر را دریافت می کنید
و من چراغ ها را خواهم گرفت

53
00:04:06,165 --> 00:04:07,206
فرانک در مورد؟

54
00:04:09,707 --> 00:04:10,998
فرانک!

55
00:04:13,915 --> 00:04:14,998
تو کی هستی؟

56
00:04:15,750 --> 00:04:18,165
فرانسیس خواهر فرانک

57
00:04:18,290 --> 00:04:20,874
صبر کن، من تو را می شناسم
ببین من تو را می شناسم

58
00:04:21,000 --> 00:04:24,749
تو اون موقع یه کم جوونتر بودی
تو همه بزرگ شدی، نه؟

59
00:04:24,875 --> 00:04:26,124
اتفاق می افتد.

60
00:04:29,625 --> 00:04:31,456
اونجا چی داری؟

61
00:04:31,582 --> 00:04:32,915
یک شیرینی

62
00:04:33,040 --> 00:04:35,456
این چیز شیرینی نیست، اینطور است؟
این یک شربت لیمو است.

63
00:04:35,582 --> 00:04:36,665
فکر می کنم اگر من یک کرک دارم؟

64
00:04:37,875 --> 00:04:39,124
بسیار خوب.

65
00:04:39,250 --> 00:04:41,206
متشکرم.

66
00:04:42,707 --> 00:04:44,456
اوه، این خوب است، داخلی؟

67
00:04:46,540 --> 00:04:49,499
- قرار نیست آن را بجوید.
- نه؟

68
00:04:51,582 --> 00:04:53,499
دیگه چطوری باید بگیرم
به بیت شربتی؟

69
00:04:54,875 --> 00:04:57,749
- با صبور بودن
- نه!

70
00:04:57,875 --> 00:05:00,624
صبور بودن به شما کمک نمی کند
آنچه شما می خواهید، آن را؟

71
00:05:03,208 --> 00:05:05,624
نیم دقیقه، Reg. درست پایین.

72
00:05:06,208 --> 00:05:08,581
- آیا او در مشکل است؟
- آره اون هست

73
00:05:09,665 --> 00:05:13,499
با من میای بیرون؟
اگر این کار را بکنی به راحتی با او رفتار خواهم کرد.

74
00:05:16,207 --> 00:05:17,999
بسیار خوب.

75
00:05:18,125 --> 00:05:19,999
اما نه به این دلیل.

76
00:05:20,125 --> 00:05:21,456
شنبه شب

77
00:05:22,125 --> 00:05:24,165
با کی حرف میزنی؟
تو نیمه پوشیده ای،

78
00:05:24,290 --> 00:05:26,499
صحبت کردن با مردی در در
چه بلایی سرت اومده فرانسیس؟

79
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
برگرد تو آشپزخونه،
غذاهای آنها را تمام کنید

80
00:05:28,625 --> 00:05:30,331
هی، این مال توست

81
00:05:31,415 --> 00:05:33,206
متشکرم.

82
00:05:44,832 --> 00:05:46,956
دوباره بخواب، فرانک، خیلی خب،

83
00:05:47,082 --> 00:05:49,874
و به مغازه پنیر فروشی برگشت
یا مغازه ماهی فروشی

84
00:05:50,000 --> 00:05:51,956
یا هر مغازه ای که بود
شما از

85
00:05:52,082 --> 00:05:53,499
چاپ کنید.

86
00:05:53,625 --> 00:05:54,874
چاپخانه.

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
اوه، آره؟

88
00:05:56,750 --> 00:05:59,415
تو برمی گردی به مغازه ی لعنتی،
می فهمی؟

89
00:05:59,540 --> 00:06:02,415
- آره
- خواهرت چیکار میکنه؟

90
00:06:03,833 --> 00:06:07,249
او به یکی از آنها می رود، اوه،
کالج های پیتمن

91
00:06:07,375 --> 00:06:09,249
می دانید، تایپ کردن، کوتاه نویسی.

92
00:06:09,375 --> 00:06:11,415
- آره؟
- بله

93
00:06:11,540 --> 00:06:14,331
او کمی کلاس دارد، رفیق.
او بسیار ظریف است.

94
00:06:14,458 --> 00:06:15,749
کجا او را پنهان می کردی؟

95
00:06:15,875 --> 00:06:17,581
او دور بود.

96
00:06:17,707 --> 00:06:20,540
او کمی، اوه، شکننده است، رج.

97
00:06:20,665 --> 00:06:23,206
- اوه، آره؟
- آره

98
00:06:24,832 --> 00:06:27,331
- باشه
-اینجا بس کن فرانک.

99
00:06:34,540 --> 00:06:37,624
پنج دقیقه طولانی نخواهد شد

100
00:06:40,915 --> 00:06:43,749
فکر می کنید چقدر طول می کشد
برای او شاخه، آلبی؟

101
00:06:43,875 --> 00:06:46,165
یه ذره موش و گربه

102
00:06:51,332 --> 00:06:54,415
«نیپر رید مس بود
در مورد پرونده کریس

103
00:06:54,540 --> 00:06:56,831
«و حضور خود را آشکار ساخت.

104
00:06:58,290 --> 00:07:00,874
همانطور که می گویند او سنگین پا بود.

105
00:07:12,750 --> 00:07:16,415
و من خیره شده ام
در پشت سر این گیزر.

106
00:07:16,540 --> 00:07:20,249
تمام مدتی که دارم فکر میکنم، میدونی

107
00:07:21,207 --> 00:07:25,124
"سوسیس خود را به ران کری بدهید.

108
00:07:28,915 --> 00:07:31,499
"رون را بده

109
00:07:33,375 --> 00:07:35,749
"سوسیس لعنتی تو."

110
00:07:38,290 --> 00:07:39,956
می دانی؟

111
00:07:41,625 --> 00:07:44,540
داشتم چشمانم را سوراخ می کردم
به پشت سر او

112
00:07:45,957 --> 00:07:50,790
تا اینکه دیگه اصلا بهش فکر نمیکنم
من نیستم... حتی فکر هم نمی کنم.

113
00:07:53,540 --> 00:07:55,624
دارم پخشش میکنم

114
00:07:55,750 --> 00:07:59,081
تا زمانی که برمی گردد
و میدونی چی میگه؟ او می گوید...

115
00:08:00,125 --> 00:08:04,456
"هی، رون، آیا به سوسیس من علاقه داری؟
من دارم... اشتهایی برای آن ندارم."

116
00:08:05,790 --> 00:08:07,415
جالبه

117
00:08:07,540 --> 00:08:09,915
وقتی برادر شوهر آینده ام
گفت "جالب"...

118
00:08:10,040 --> 00:08:11,081
اینطور نیست؟

119
00:08:11,208 --> 00:08:15,706
... به این معنی بود که او اصلاً نمی دانست چه چیزی دارد
یا شما یا هر کس دیگری در مورد آن صحبت می کرد.

120
00:08:15,833 --> 00:08:17,581
جذاب، رون.

121
00:08:20,207 --> 00:08:21,790
جذاب.

122
00:08:21,915 --> 00:08:24,374
رون محکوم شده بود
به سه سال زندان

123
00:08:24,500 --> 00:08:26,665
برای صدمات شدید بدنی

124
00:08:26,790 --> 00:08:28,999
نزدیک به پایان جمله اش،
او گواهی مجنون دریافت کرد

125
00:08:29,125 --> 00:08:31,540
و به بیمارستان روانی منتقل شد.

126
00:08:31,665 --> 00:08:33,999
آنچه می خواست
یک روانپزشک مهربان بود.

127
00:08:34,125 --> 00:08:35,164
اون چیه؟

128
00:08:35,290 --> 00:08:39,499
وقتی می گویید
شما می خواهید این مرد را "تمشک" کنید،

129
00:08:39,625 --> 00:08:42,664
من از زبان عامیانه شما مطمئن نیستم.
منظورت چیه؟

130
00:08:42,790 --> 00:08:45,331
موج تمشک، فلج.

131
00:08:45,457 --> 00:08:47,249
میخوای فلج کنی؟

132
00:08:47,375 --> 00:08:50,206
- بله، درست است.
- و چرا؟

133
00:08:51,125 --> 00:08:55,499
چون دکتر
من می ترسم که او تمایل نداشته باشد

134
00:08:55,625 --> 00:08:58,999
برای ارائه یک ارزیابی مطلوب
کارفرمای من

135
00:08:59,125 --> 00:09:00,499
و کارفرمای شما کیست؟

136
00:09:02,416 --> 00:09:03,874
رونی کری.

137
00:09:05,166 --> 00:09:07,249
آیا امیدی هست دکتر؟

138
00:09:10,457 --> 00:09:11,706
یک لحظه ببخشید

139
00:09:14,082 --> 00:09:16,331
راحت باش.

140
00:09:17,041 --> 00:09:20,706
رونالد کری مالکیت دارد
احتمالا سالم ترین ذهنی که دیده ام

141
00:09:20,832 --> 00:09:24,206
در 26 سال کار روانپزشکی.

142
00:09:24,332 --> 00:09:28,831
به نظر من، او را اینجا نگه دارم
اتلاف منابع عمومی خواهد بود.

143
00:09:35,457 --> 00:09:38,749
یکپارچگی یک عمر در توالت.

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,956
ملکه زنده می ماند،
اما خدا بقیه ما را حفظ کند.

145
00:09:48,040 --> 00:09:49,956
آقای کری

146
00:09:51,665 --> 00:09:52,999
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

147
00:09:53,125 --> 00:09:56,249
آره میدونم دارم چیکار میکنم
من به لندن برمی گردم، می روم...

148
00:09:56,375 --> 00:09:59,331
برادرت هیچ ایده واقعی ندارد
او کیست یا چیست

149
00:09:59,457 --> 00:10:00,956
به حواس خودش هم اعتماد ندارد.

150
00:10:01,082 --> 00:10:04,456
من هرگز مردی را ندیده ام
به شدت به اطمینان نیاز دارد.

151
00:10:04,582 --> 00:10:07,124
همه ما یک تعریف کوچک زیبا را دوست داریم
حالا و دوباره، اینطور نیست؟

152
00:10:07,250 --> 00:10:09,456
برادرت خودسر است،
خشن و روانی،

153
00:10:09,582 --> 00:10:11,789
احتمالا اسکیزوفرنی پارانوئید

154
00:10:13,791 --> 00:10:17,624
چیزی که من سعی می کنم به شما بگویم
این است که او از راک لعنتی خود دور شده است.

155
00:10:17,750 --> 00:10:19,249
اسمش استمتیل است.

156
00:10:19,375 --> 00:10:21,374
باید به برادرت بدهی
دو بار در روز

157
00:10:21,500 --> 00:10:23,831
یا مشکل جدی وجود خواهد داشت.

158
00:10:31,166 --> 00:10:33,914
اوه، فرانسیس، ماشین بیرون است.

159
00:10:42,165 --> 00:10:44,039
اوه!

160
00:10:44,165 --> 00:10:47,789
تو زرق و برق داری فرانسیس
شما مانند یک ستاره ستاره ایست اند هستید.

161
00:10:47,915 --> 00:10:49,499
فاحشه East End بیشتر شبیه آن است.

162
00:10:49,625 --> 00:10:52,331
اونا شلوار هستن مامان
او شبیه یک فاحشه نیست.

163
00:10:52,457 --> 00:10:54,249
چیزی که او پوشیده است
مهم نیست

164
00:10:54,375 --> 00:10:57,499
وقتی مردم او را با رجی کری می بینند،
آنها فکر می کنند که او یک تارت است.

165
00:10:57,625 --> 00:10:59,081
چرا این را می گویید؟

166
00:10:59,207 --> 00:11:02,624
او یک گانگستر است، فرانسیس.
کری ها گانگستر هستند.

167
00:11:03,666 --> 00:11:06,499
- خب، فکر می کنم او شیرین است.
- اوه خدا!

168
00:11:06,625 --> 00:11:09,749
و من می خواهم او را ببوسم.
صدایم را می شنوی؟

169
00:11:15,291 --> 00:11:17,039
- سلام
- سلام

170
00:11:22,041 --> 00:11:23,789
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

171
00:11:24,457 --> 00:11:26,289
شما هم همینطور.

172
00:11:39,625 --> 00:11:41,664
سلام. این بیگ پت است.

173
00:11:41,790 --> 00:11:43,374
- سلام، پت بزرگ.
- رجی

174
00:11:43,500 --> 00:11:45,831
- حالت چطوره؟ حالت خوبه رفیق؟
- خانم از دیدن شما خوشحالم.

175
00:11:45,957 --> 00:11:47,956
بیگ پت اینجاست تا از ریف راف جلوگیری کند.

176
00:11:48,582 --> 00:11:49,789
همیشه.

177
00:11:49,915 --> 00:11:51,539
پس چطور شدی
به ما اجازه می دهید وارد شویم، پس رفیق؟

178
00:11:51,665 --> 00:11:53,499
شب خوبی داشته باشید

179
00:11:53,625 --> 00:11:55,249
- ممنون
- ممنون رفیق به سلامتی

180
00:11:55,375 --> 00:11:57,499
اوه، سلام، مشکل اینجاست.
گوشی را نگه دارید.

181
00:11:57,625 --> 00:12:01,039
- اوه، تو چطوری مرد بزرگ؟
-خوبی رئیس؟

182
00:12:01,166 --> 00:12:02,624
- حالت خوبه؟
- آره، من خوبم.

183
00:12:02,750 --> 00:12:04,999
- خودت رفتار می کنی؟
- همیشه من یک خرس عروسکی هستم، من.

184
00:12:05,125 --> 00:12:08,164
راحت برو اگر برایت دردسری ایجاد کرد،
بیا و با من صحبت کن بیا

185
00:12:08,291 --> 00:12:11,081
-خوبید خانم؟
-آره من خوبم او خوب است.

186
00:12:11,207 --> 00:12:12,456
- سلام، رژ.
- سلام

187
00:12:12,582 --> 00:12:14,831
- رگ، حالت خوبه؟
- آقای کری.

188
00:12:14,957 --> 00:12:17,999
- اینجا همه شما را می شناسند.
- آره، خب، من صاحبش هستم، این باشگاه من است.

189
00:12:18,125 --> 00:12:20,789
-یعنی محل شماست؟
- نه، من صاحب مکان هستم. این مال من است.

190
00:12:20,916 --> 00:12:23,039
من 10 بار اینجا بوده ام،
هیچ وقت نمیدونستم مال تو بود

191
00:12:23,166 --> 00:12:26,749
خوب، شما می توانید از خیلی چیزها در زندگی فرار کنید
اگر دهان خود را بسته نگه دارید

192
00:12:26,875 --> 00:12:28,749
اوه، این تدی است.
یک ثانیه صبر کن

193
00:12:28,875 --> 00:12:31,081
حال شما چطور است؟ شما خوبی؟
از دیدنت خوشحالم تو خوبی؟

194
00:12:31,207 --> 00:12:33,749
خانواده چطوره؟ عالی

195
00:12:33,875 --> 00:12:36,624
- چی؟
- آن مردها ترسناک به نظر می رسند.

196
00:12:36,750 --> 00:12:39,164
نه، نه، آنها فقط بوکسورهای East End هستند.
دوست داشتنی هستن

197
00:12:39,290 --> 00:12:41,539
من به آنها اجازه می دهم اینجا بنوشند رایگان،
شما می دانید.

198
00:12:41,665 --> 00:12:43,664
رگی، آن جوآن کالینز است.

199
00:12:43,790 --> 00:12:45,039
بله، ممکن است، بله.

200
00:12:45,165 --> 00:12:47,624
ما آن باربارا ویندزور را اینجا داشتیم
شب دیگر

201
00:12:47,750 --> 00:12:49,581
- واقعا؟
- او در واقع کمی وارد می شود.

202
00:12:49,707 --> 00:12:52,039
او آن را دوست دارد.
و اوه، این فرمول من است.

203
00:12:52,165 --> 00:12:56,249
کاری که من دوست دارم انجام دهم این است که دوست دارم افراد مشهور را با هم ترکیب کنم
با چند، فقط چند نفر شرور East End.

204
00:12:56,375 --> 00:12:58,749
بازیکنان بازی، آن را دوست دارند.
این واقعا برای تجارت خوب است.

205
00:12:58,875 --> 00:13:00,999
آیا می خواهید یک صندلی؟

206
00:13:01,125 --> 00:13:03,289
ببخشید رج.
آیا یک لحظه فرصت دارید؟

207
00:13:03,416 --> 00:13:05,331
نه، نه، در واقع.
سرم شلوغه باشه؟

208
00:13:05,457 --> 00:13:08,664
- نه، مهم است، رج.
- این هم مهمه پس...

209
00:13:08,791 --> 00:13:11,124
- Reg
- باشه

210
00:13:11,250 --> 00:13:13,249
فرانسیس، اگر من...

211
00:13:13,375 --> 00:13:15,331
اگر از کسب و کاری مراقبت کنم
فقط برای یک لحظه؟

212
00:13:15,457 --> 00:13:17,999
- نه، البته نه.
- ببخشید یک دقیقه دیگر برگرد

213
00:13:18,125 --> 00:13:19,874
تو باهاش ​​بشین چیست؟

214
00:13:20,000 --> 00:13:21,456
- اینجا برگشته.
- چی؟

215
00:13:21,582 --> 00:13:23,499
- سلام، رژ.
- باشه رفیق؟

216
00:13:23,625 --> 00:13:26,581
در واقع، اگر نمی دانید،
تو نمی دانی لعنتی

217
00:13:26,707 --> 00:13:29,289
-میدونی منظورم چیه؟
- رجی

218
00:13:31,832 --> 00:13:34,081
حالت چطوره، رگ؟

219
00:13:34,207 --> 00:13:36,624
حالم خوبه من نمی توانم شکایت کنم.
لعنتی کی گوش میده؟

220
00:13:36,750 --> 00:13:39,624
- پالاور چیه؟ ادامه بده
- بشین، رژ. بشین لطفا

221
00:13:39,750 --> 00:13:40,789
بسیار خوب.

222
00:13:40,915 --> 00:13:43,914
در مورد برداشت ما سوالی داشتید
در تجارت قلب بنفش بازی قرص.

223
00:13:44,040 --> 00:13:46,374
- ادامه بده
- جک اینجا می خواهد خودش را توضیح دهد.

224
00:13:46,500 --> 00:13:47,539
ادامه بده

225
00:13:47,665 --> 00:13:50,581
برو جک
به رجی بگو چه به من گفتی.

226
00:13:51,957 --> 00:13:53,664
خب رج...

227
00:13:53,790 --> 00:13:56,499
- آره؟
- من، اوه...

228
00:13:56,625 --> 00:14:00,831
موضوع این است که در حالت عادی است
شرایط، حساب های من...

229
00:14:01,957 --> 00:14:05,789
میخوای تمام شبای لعنتی رو بگیری
رفیق؟ چون کارهایی برای انجام دادن دارم.

230
00:14:05,916 --> 00:14:08,706
بهش بگو جک برو بیرون تف کن

231
00:14:08,832 --> 00:14:11,706
- من چند دلار از بالا قرض گرفتم.
- درسته بسیار خوب.

232
00:14:11,832 --> 00:14:14,206
- من چند قرص در کنار فروختم.
- آره، یک سورپرایز وجود دارد.

233
00:14:14,332 --> 00:14:16,164
اوضاع در خانه کمی سخت بوده است

234
00:14:16,291 --> 00:14:18,081
و من فقط تلاش می کردم
برای راضی نگه داشتن همسر

235
00:14:18,207 --> 00:14:19,331
تلاش برای راضی نگه داشتن همسر

236
00:14:19,457 --> 00:14:22,624
برای همین مرا به اینجا آوردی؟
برای این؟ این مزخرفات؟

237
00:14:22,750 --> 00:14:25,289
- کار مهمی است، رگ.
- مهم است، اینطور است؟ آره؟

238
00:14:25,416 --> 00:14:28,081
- شما باید در این مورد بدانید.
- باشه بیا به این کار بپردازیم.

239
00:14:28,207 --> 00:14:32,164
فردا برگرد سر کار
و شما هر پنی لعنتی را پس می دهید.

240
00:14:32,290 --> 00:14:35,414
- قرار بود این را پیشنهاد کنم.
- خوب درسته آیا کارمان تمام شد؟

241
00:14:35,540 --> 00:14:37,499
همه خوشحالن؟

242
00:14:37,625 --> 00:14:39,831
باشه پس میتونم برگردم
به عصر لعنتی من؟

243
00:14:39,957 --> 00:14:42,831
متشکرم.
خیلی ممنون آلبی. به سلامتی

244
00:14:42,957 --> 00:14:45,624
- ببخشید که وقتت رو تلف کردم جک.
- ممنون

245
00:14:45,750 --> 00:14:47,874
ممنون که وارد شدید

246
00:14:48,000 --> 00:14:49,831
برو، رفیق.

247
00:14:51,750 --> 00:14:53,624
خوبه؟

248
00:14:54,500 --> 00:14:57,624
ای دزد کوچولو لعنتی
می فهمی؟

249
00:14:57,750 --> 00:14:59,914
من صدایم را شنیدم. آره؟

250
00:15:00,041 --> 00:15:03,039
دفعه بعد کارتو تموم میکنم
تو سرباره کوچولو

251
00:15:03,166 --> 00:15:05,249
- او را از اینجا بیرون کن. لعنتش کن
- لعنتی!

252
00:15:05,375 --> 00:15:07,374
لعنتی چی؟
چی گفتی؟

253
00:15:07,500 --> 00:15:10,164
تو باشگاه من فحش نده
همین الان او را از اینجا بیرون کن

254
00:15:10,291 --> 00:15:12,789
تو باشگاه من فحش نده وانکر.

255
00:15:12,916 --> 00:15:15,581
- گوش کن، چیز دیگری هست.
- نه، چیز دیگری نیست،

256
00:15:15,707 --> 00:15:18,039
چون من یک خانم جوان اینجا دارم
و سرگرم کننده هستم

257
00:15:18,166 --> 00:15:20,249
- یه نگاهی بهش بنداز اونجا رو میبینی؟
- میبینمش

258
00:15:20,375 --> 00:15:22,914
من سرگرم کننده هستم، خوب؟
پس من یک شب برای خودم خواهم داشت.

259
00:15:23,041 --> 00:15:25,624
- این یک تجارت مهم است.
- نمیشه کسب و کار من، innit؟

260
00:15:25,750 --> 00:15:27,999
این کار من است. من می دانم.

261
00:15:28,125 --> 00:15:29,831
شب، آلبی.

262
00:15:32,582 --> 00:15:35,581
سلام.
آیا چیز مهمی را از دست دادم؟

263
00:15:35,707 --> 00:15:39,164
- نه، فقط من.
- حالا این مهم است.

264
00:15:39,290 --> 00:15:41,414
- آیا؟
- خیلی مهمه

265
00:15:42,000 --> 00:15:43,499
متشکرم.

266
00:15:43,625 --> 00:15:44,749
متشکرم.

267
00:15:48,082 --> 00:15:53,249
پس اوم... برادرت داشت به من می گفت
که تو، اوه... داری به دانشگاه می روی

268
00:15:53,375 --> 00:15:57,081
به ... درس خواندن برای منشی شدن.
آیا این درست است؟

269
00:15:57,207 --> 00:15:59,456
آره هر چیزی
برای خارج شدن از ایست اند

270
00:15:59,582 --> 00:16:02,081
چه چیز بدی در مورد East End وجود دارد؟

271
00:16:02,207 --> 00:16:06,289
من فقط رویاهای بزرگتری از زور زدن دارم
کالسکه یا چانه زدن با قصاب.

272
00:16:06,416 --> 00:16:07,706
هوم

273
00:16:07,832 --> 00:16:10,499
من فقط کاملا نمی دانم
آنها هنوز چه هستند

274
00:16:10,625 --> 00:16:13,414
خوب، East End آنقدرها هم بد نیست.

275
00:16:13,541 --> 00:16:16,331
مرکز زمین
می تواند هر جایی که دوست دارید باشد

276
00:16:16,457 --> 00:16:18,124
- حتی اینجا؟
- آره، حتی اینجا.

277
00:16:18,250 --> 00:16:21,539
- در بتنال گرین؟
- آره، بتنال گرین.

278
00:16:24,000 --> 00:16:26,206
آیا دوست دارید گانگستر باشید؟

279
00:16:32,040 --> 00:16:34,581
من گانگستر نیستم

280
00:16:35,332 --> 00:16:37,164
من مالک باشگاه هستم

281
00:16:40,125 --> 00:16:44,331
من پول را دوست دارم و احترام را دوست دارم
از مالک باشگاه بودن

282
00:16:44,457 --> 00:16:45,999
اما من یک گانگستر نیستم.

283
00:16:47,915 --> 00:16:50,249
من می توانستم یک بوکسور باشم،

284
00:16:50,375 --> 00:16:52,749
اما پس میدونی... سلام رفیق...

285
00:16:52,875 --> 00:16:54,749
من در نهایت شبیه
نوعی سیب زمینی

286
00:16:54,875 --> 00:16:56,956
و من حتی نمی دانم
چه روزی از هفته بود

287
00:16:57,082 --> 00:17:00,664
اینجوری حداقل من میدونم
من که هستم، می دانید؟

288
00:17:00,791 --> 00:17:04,832
بیشتر از این، من این واقعیت را دوست دارم
من یک چیز کوچک از خودم ساخته ام.

289
00:17:04,958 --> 00:17:07,082
من به دنیا مدیون نیستم

290
00:17:08,415 --> 00:17:10,789
تا زمانی که دنیا با شما موافق باشد.

291
00:17:11,915 --> 00:17:14,499
من فکر می کنم که دنیا خوب خواهد شد.

292
00:17:24,875 --> 00:17:27,249
ما باید در سواحل بجنگیم.

293
00:17:27,375 --> 00:17:29,874
ما در زمین های فرود جنگ خواهیم کرد.

294
00:17:30,000 --> 00:17:32,332
"ما در میدان می جنگیم..."

295
00:17:32,458 --> 00:17:33,914
... و در خیابان ها.

296
00:17:34,040 --> 00:17:36,332
ما در تپه ها می جنگیم.

297
00:17:36,458 --> 00:17:39,582
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد و اگر...

298
00:17:39,708 --> 00:17:41,624
هی، رونی!

299
00:17:41,750 --> 00:17:43,749
رونی بیا بیرون
شما بازدید کننده دارید، رفیق.

300
00:17:47,250 --> 00:17:49,999
مراقب قدمت باش کمی خیس است.

301
00:17:50,125 --> 00:17:52,207
-خوبی؟
- مممممم

302
00:17:53,958 --> 00:17:56,582
- تو باید فرانسیس باشی.
- سلام

303
00:17:57,500 --> 00:17:58,874
ها؟

304
00:17:59,000 --> 00:18:02,874
سلام فرانسیس سلام.
به خانواده خوش آمدید.

305
00:18:03,000 --> 00:18:04,664
خوب، کمی زود است،
این است؟

306
00:18:07,250 --> 00:18:10,664
- تو آبجی نداری که من بخورم؟
- بله، البته که دارم. به خودت کمک کن

307
00:18:10,790 --> 00:18:12,624
اشکالی ندارد اگر من یک آبجو بخورم، شما؟

308
00:18:12,750 --> 00:18:14,874
من به شما اجازه می دهم با یکدیگر آشنا شوید.

309
00:18:16,583 --> 00:18:18,332
یک فنجان چای می خواهید؟
من فقط کتری را گذاشتم.

310
00:18:18,458 --> 00:18:20,624
بنشین ادامه بده

311
00:18:20,750 --> 00:18:22,874
هر جا دوست داری بشین

312
00:18:26,333 --> 00:18:27,999
نیاز به کمی گرم کردن دارد. پس...

313
00:18:29,083 --> 00:18:31,039
نظر شما چیست؟

314
00:18:31,165 --> 00:18:33,624
به نظر شما شبیه هم هستیم
من و رجی؟

315
00:18:33,750 --> 00:18:35,082
اوه، بله، قطعا.

316
00:18:35,208 --> 00:18:37,539
نه، شما این کار را نمی کنید.
شما فکر می کنید که او زیبا است

317
00:18:37,665 --> 00:18:39,499
و من چهره دارم
مثل آرس گوریل

318
00:18:39,625 --> 00:18:42,374
اشکالی نداره نگرانش نباش

319
00:18:42,500 --> 00:18:44,332
- نه. این را نمی گویم.
- من عادت کردم.

320
00:18:44,458 --> 00:18:46,999
دست از آرایش مو بردارید، درست است؟
وسایلم را از ماشین بیرون بیاور

321
00:18:47,125 --> 00:18:49,539
یه کار مفید انجام بده

322
00:18:51,583 --> 00:18:53,499
آره پس ادامه بده

323
00:18:58,708 --> 00:19:01,539
من همجنس گرا هستم، فرانسیس.

324
00:19:04,290 --> 00:19:08,332
خوب، من یک، اوه... من یک بخشنده هستم، درست است؟
من گیرنده نیستم

325
00:19:08,458 --> 00:19:11,082
تفاوت وجود دارد. من دمدمی مزاج نیستم

326
00:19:12,665 --> 00:19:15,289
اما من معتقدم که، می دانید،
شما نباید چیزی را که هستید پنهان کنید.

327
00:19:15,415 --> 00:19:19,582
شما نباید چیزی را که هستید پنهان کنید
چون شما را خیلی ناراحت می کند، می دانید؟

328
00:19:19,708 --> 00:19:22,457
خیلی ناراحتت میکنه
خیلی حالتون رو بد میکنه

329
00:19:22,583 --> 00:19:24,499
- کاملا موافقم.
- ممم

330
00:19:25,625 --> 00:19:29,624
میدونی من و برادرم
ما بر لندن حکومت خواهیم کرد.

331
00:19:33,040 --> 00:19:36,914
رقبای اصلی 'The Krays'
ریچاردسون های لندن جنوبی بودند.

332
00:19:37,040 --> 00:19:38,789
آنها را باند شکنجه می نامیدند.

333
00:19:38,915 --> 00:19:42,164
به نفع هیئت منصفه،

334
00:19:42,290 --> 00:19:46,374
از طرف چه کسی فعالیت می کردید
این طرف رودخانه؟

335
00:19:46,500 --> 00:19:48,249
بیا، چارلی، لطفا.
التماس میکنم

336
00:19:48,375 --> 00:19:51,332
نه، نه، نه. شما تجارت می کنید
با دادگاه به عنوان یک نهاد،

337
00:19:51,458 --> 00:19:53,789
- بنابراین به دادگاه مراجعه کنید.
- چی؟

338
00:19:53,915 --> 00:19:56,207
- چی؟ "عزت شما"!
- لعنتی!

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,582
شما می گویید "عزت شما".

340
00:19:57,708 --> 00:20:00,332
با گفتن "عزت شما"
شما توجه دادگاه را جلب می کنید

341
00:20:00,458 --> 00:20:03,539
و یک کانال باز کنید
ارتباط، مجرای

342
00:20:03,665 --> 00:20:05,582
بنابراین، ما دوباره تلاش می کنیم.

343
00:20:05,708 --> 00:20:07,999
به نفع هیئت منصفه،

344
00:20:08,125 --> 00:20:11,082
از طرف کی کار میکردی
این طرف رودخانه؟

345
00:20:11,208 --> 00:20:13,914
- لطفا چارلی! لعنتی ازت التماس میکنم
- دستور بده!

346
00:20:14,040 --> 00:20:16,124
در این دادگاه من دستور بده!

347
00:20:16,250 --> 00:20:18,249
لعنتی!

348
00:20:20,833 --> 00:20:23,874
تو در کشور هند هستی پسر پیر.

349
00:20:24,000 --> 00:20:27,124
این همان چیزی است که آنها می گویند
تماس جنوب رودخانه، innit؟

350
00:20:28,583 --> 00:20:30,039
کشور هند.

351
00:20:31,250 --> 00:20:35,999
خب چیکار میکنی
در مورد رزرو من بدون حرف من،

352
00:20:36,125 --> 00:20:39,289
غذاخوری خود را پر کنید
از آبخوری لعنتی من؟

353
00:20:39,415 --> 00:20:42,624
شما بطری برای انجام این کار را ندارید
خودت پسر برای چه کسی کار می کنید؟

354
00:20:42,750 --> 00:20:44,789
من نمی دانم در مورد چه چیزی داری، چارلی.
من نمی دانم شما در مورد چه چیزی هستید.

355
00:20:44,915 --> 00:20:48,207
- اسمشونو بگو بگو!
- لعنتی

356
00:20:48,333 --> 00:20:50,664
- وزوزش کن
- اوه، اعتراض، جناب.

357
00:20:50,790 --> 00:20:52,664
موکل من یک شهروند برجسته است.

358
00:20:52,790 --> 00:20:55,039
اعتراض رد شد
به این دلیل که خسته کننده است

359
00:20:55,165 --> 00:20:56,249
اوه خب لعنتش کن

360
00:20:58,415 --> 00:21:02,249
- بگو بگو "کرایز" ای خرخر.
- لعنت بهش!

361
00:21:02,375 --> 00:21:04,789
نه، نه.
بدون رهبری شاهد، ادی.

362
00:21:31,915 --> 00:21:33,789
لعنت به

363
00:21:35,290 --> 00:21:37,789
اسکندر شاید عالی بود
اما او یونانی نبود.

364
00:21:38,958 --> 00:21:41,789
- نه؟
- نه او مقدونی بود.

365
00:21:43,125 --> 00:21:45,874
اما او آنها را دوست داشت،
ارسطو و آن بسیاری.

366
00:21:46,000 --> 00:21:48,582
او عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت
توسط آنها خرچنگ هلنیستی فلش.

367
00:21:48,708 --> 00:21:51,207
کریستوس، کمی دیگر برای ما بیاور
از آن رتینای وحشتناک

368
00:22:02,208 --> 00:22:05,624
چارلی، ما باید این موضوع را حل کنیم.

369
00:22:05,750 --> 00:22:09,582
کاملا حق با شماست
کریستوس، رتینای من کجاست؟

370
00:22:09,708 --> 00:22:13,414
ریچاردسون ها
جورج کرنل را فرستاد تا برای آتش بس فراخوان دهد.

371
00:22:13,540 --> 00:22:15,707
همه آنها می گفتند
به صلح فرصت داد.

372
00:22:15,833 --> 00:22:18,914
- فرانک لعنتی برنده میشه
- وای، وای، وای. چه لعنتی!

373
00:22:19,040 --> 00:22:22,874
- کت شجاعت را پوشیده ای؟
- ما اینجاییم تا با هم صحبت کنیم.

374
00:22:23,000 --> 00:22:25,332
من شما را نقشه می کشم، ساوتی.

375
00:22:25,458 --> 00:22:28,914
نه، نه، نه. برو، بگذار داخل شود.
او فقط کوچک است.

376
00:22:29,040 --> 00:22:31,789
اوضاع از کنترل خارج شده است.
چارلی می خواهد ملاقات کند.

377
00:22:31,915 --> 00:22:33,789
خوک و سوت. زمین خنثی

378
00:22:33,915 --> 00:22:36,374
فقط او، شما دو نفر و ادی.

379
00:22:36,500 --> 00:22:39,289
بله و از کجا بدانیم
که ما قرار است در امان باشیم؟

380
00:22:39,415 --> 00:22:43,999
خوب، این یک چیز کوچک است
به نام اعتماد، اینطور نیست؟

381
00:22:44,125 --> 00:22:48,664
اعتماد کن، نه؟ شما همیشه یک جوان دارید
در مورد اعتماد صحبت می کنید، اینطور نیست؟

382
00:22:48,790 --> 00:22:50,582
ولی بعد نگاه میکنی
بالای شانه ات، درست،

383
00:22:50,708 --> 00:22:54,039
و شما می بینید که یک جوان دیگر آنجاست،
درست، با همپتون در دستش

384
00:22:54,165 --> 00:22:56,749
و او در حال آماده شدن برای هل دادن خروس خود است
درست بالا دست خود را

385
00:22:57,540 --> 00:22:59,457
خوب، شما برای این مهم نیستید.

386
00:23:00,500 --> 00:23:01,957
ای پوف چاق

387
00:23:09,500 --> 00:23:11,374
اوه، نه نه نه نه...

388
00:23:11,500 --> 00:23:13,582
درست است، او را از اینجا بیرون کن
برو، لعنت کن

389
00:23:13,708 --> 00:23:15,749
- یک ساعت ما با شما خواهیم بود.
- همین، خداحافظ.

390
00:23:15,875 --> 00:23:17,457
لعنت کن جورج

391
00:23:17,583 --> 00:23:19,414
در آنجاست، ادامه بده

392
00:23:19,540 --> 00:23:21,539
- خداحافظ
- اون روباه مرده رو با خودت ببر ادامه بده

393
00:23:21,665 --> 00:23:23,624
برو بیرون، خنج

394
00:23:24,290 --> 00:23:25,332
چه آزادی لعنتی

395
00:23:26,250 --> 00:23:29,539
چارلی بزرگ، لطفا می توانم داشته باشم
یک تخم مرغ دیگر؟

396
00:23:29,665 --> 00:23:30,914
من این یکی را خورده ام

397
00:23:31,540 --> 00:23:32,914
من آن را دوست ندارم، رجی.

398
00:23:33,040 --> 00:23:34,999
نه، همه چیز درست است.

399
00:23:35,125 --> 00:23:37,539
من آنها را می شناسم. من میخانه را می شناسم.

400
00:23:38,583 --> 00:23:40,164
حالمان خوب خواهد شد

401
00:23:40,290 --> 00:23:42,664
تو باید اون توالت لعنتی رو تمیز کنی رفیق
بو می دهد.

402
00:23:42,790 --> 00:23:45,499
رفیق، من به یک دختر پول دادم تا این کار را انجام دهد.
اگر او این کار را نکند تقصیر من نیست.

403
00:23:45,625 --> 00:23:47,124
- چی میخوری؟
- ام...

404
00:23:47,250 --> 00:23:49,249
فراموشش کن تازه وارد شدند

405
00:23:50,040 --> 00:23:52,414
- رفیق، میشه لطفا دوتا گینس بگیرم؟
- یک ثانیه صبر کن

406
00:23:52,540 --> 00:23:55,414
فقط باید برم پایین
برای تعویض بشکه

407
00:24:01,375 --> 00:24:03,082
Reg. رون

408
00:24:03,208 --> 00:24:05,207
ریچاردسون ها بودند
به طور غیر منتظره درگیر

409
00:24:05,333 --> 00:24:06,914
بنابراین ما می خواهیم از شما مراقبت کنیم.

410
00:24:07,040 --> 00:24:10,789
اوه، همه چیز درست است. صاحبخانه رفته
تا بشکه را برای من عوض کند. با تشکر

411
00:24:10,915 --> 00:24:12,999
شما مهم نیست
اگر من یک پیمانه برای خودم بکشم، شما؟

412
00:24:13,125 --> 00:24:15,457
- اون چیه؟
- نظرت چیه پوف؟

413
00:24:15,583 --> 00:24:16,789
این یک ابزار لعنتی است.

414
00:24:16,915 --> 00:24:20,539
نه، اینطور نیست. این یک وردنه لعنتی است.
فانی کرادوک تو کی هستی؟

415
00:24:20,665 --> 00:24:22,914
با آن چه خواهی کرد؟
میخوای برام کیک بپزی؟

416
00:24:23,040 --> 00:24:25,539
تو برای من آهنگی میخوانی
تماشا کن که شمع هایم را فوت کنم؟

417
00:24:27,333 --> 00:24:29,832
میام اینجا
برای یک تیراندازی لعنتی، درست است؟

418
00:24:29,958 --> 00:24:33,539
یک تیراندازی مناسب
با چند مرد مناسب،

419
00:24:33,665 --> 00:24:37,124
مثل سرهنگ کاستر و جرونیمو.
آیا تا به حال در مورد آنها شنیده اید؟ خیر

420
00:24:37,250 --> 00:24:40,832
چون تو خیلی شلوغ بودی
در حال پختن کیک های پری لعنتی، اینطور نیست؟

421
00:24:41,500 --> 00:24:45,749
رج، این خیلی آدم های لعنتی هستند.
اونا لعنتی نونها هستند

422
00:24:45,875 --> 00:24:48,457
برو از من لعنتی
برو برو بیرون برو، لعنت کن

423
00:24:48,583 --> 00:24:51,082
اسم خودت را بگذار یک گانگستر لعنتی؟

424
00:24:51,208 --> 00:24:54,249
یک تیراندازی، درست است،
یک تیراندازی لعنتی است!

425
00:24:58,083 --> 00:24:59,789
مثل وسترن.

426
00:25:02,790 --> 00:25:05,457
وانکرها! خجالت آوره لعنتی

427
00:25:05,583 --> 00:25:08,874
اتلاف وقتم
لعنتی وقتمو تلف میکنم

428
00:25:11,833 --> 00:25:13,749
خوب، برادرت یک دونده را تمام کرده است.

429
00:25:13,875 --> 00:25:17,207
آه، او واقعاً ناامید است
با شما همین.

430
00:25:18,540 --> 00:25:21,039
به آن نگاه کنید. پر از آهن یعنی.

431
00:25:21,165 --> 00:25:24,789
ببینید، کمی طول می کشد،
می دانید، برای حل و فصل.

432
00:25:24,915 --> 00:25:27,957
چارلی ریچاردسون گفت ما باید در بزنیم
مادربزرگ از تو خارج شد، Reg.

433
00:25:28,083 --> 00:25:32,289
اوه، آره؟ او انجام داد، او؟
این برای او خوب است. باشه، گوش کن

434
00:25:32,415 --> 00:25:34,914
وقتی بعد او را دیدی،
تو از من به او بگو، آره،

435
00:25:35,040 --> 00:25:38,624
که می گویم... لعنت به چارلی، درست است؟

436
00:25:38,750 --> 00:25:40,582
و لعنت به برادرش، آره؟

437
00:25:40,708 --> 00:25:43,249
و لعنت به جورجی کورنل چاق
که با او معاشرت می کند

438
00:25:43,375 --> 00:25:46,664
لعنت به صورتت آره، آره؟

439
00:25:46,790 --> 00:25:50,332
و همچنین لعنت به شما.
نظر شما در مورد آن چیست؟ آه؟

440
00:25:50,458 --> 00:25:52,874
- دوست داری؟
- ممم

441
00:25:53,000 --> 00:25:55,957
-اگه من جواب بدم بدت نمیاد، نه؟
- فکر می کنی بتونی مدیریتش کنی؟

442
00:25:56,083 --> 00:25:59,207
آه، این بیشتر برای من غرور است، واقعا،
صادقانه بگویم

443
00:25:59,333 --> 00:26:01,124
من به شما هشدار می دهم،
با این حال من عادلانه مبارزه نمی کنم.

444
00:26:01,250 --> 00:26:02,789
پس من اینها را آوردم.

445
00:26:02,915 --> 00:26:04,374
باشه؟

446
00:26:04,500 --> 00:26:06,874
حالا، قبل از شروع،
یه جوک کوچولو برات گرفتم

447
00:26:07,000 --> 00:26:08,749
شما این یکی را دوست خواهید داشت.

448
00:26:08,875 --> 00:26:11,164
اسکیزوفرنی پارانوئید،
او به یک بار می رود ...

449
00:26:24,250 --> 00:26:25,374
آه!

450
00:26:32,583 --> 00:26:34,124
آره

451
00:26:41,583 --> 00:26:44,082
تو لعنتی... اوه!

452
00:26:47,583 --> 00:26:49,332
لعنت به

453
00:26:56,583 --> 00:26:58,499
اوه

454
00:26:58,625 --> 00:27:02,164
آنها هرگز شانسی نداشتند
در برابر رجی زیبای من

455
00:27:03,790 --> 00:27:05,539
"جنگ باندها قطعی به نظر می رسید."

456
00:27:05,665 --> 00:27:06,832
جهنم لعنتی!

457
00:27:06,958 --> 00:27:10,749
اما در روز فینال جام جهانی،
اسکاتلند یارد نیز نظر خود را داشت.

458
00:27:11,333 --> 00:27:14,457
"توپ وجود دارد که خودش را به شدت می دوید..."

459
00:27:16,415 --> 00:27:20,207
هدف! وارد اونجا بشید، خرخرها

460
00:27:20,333 --> 00:27:22,039
پلیس!

461
00:27:22,165 --> 00:27:25,124
- همانجایی که هستی بمان!
- اوه، بیایید، پسران. امشب نه

462
00:27:25,250 --> 00:27:26,499
منظورت چیه، بدون هدف؟

463
00:27:26,625 --> 00:27:28,914
صبر کن صبر کن صبر کن!

464
00:27:30,750 --> 00:27:34,457
- "این یک هدف است!"
- این یک هدف است! این یک هدف لعنتی است! این یک هدف است!

465
00:27:39,875 --> 00:27:42,749
چارلی ریچاردسون
به 25 سال محکوم شد

466
00:27:42,875 --> 00:27:46,289
برای کلاهبرداری، اخاذی و حمله.

467
00:27:46,415 --> 00:27:50,249
لندن شهری باز بود
و کرای ها وارد شدند.

468
00:27:58,750 --> 00:28:01,874
خوشحالم که می توانید بیایید، آقای دی فای.

469
00:28:02,000 --> 00:28:03,664
آقای پین

470
00:28:06,375 --> 00:28:10,124
من اغلب مجذوب نمی شوم،
اما پیام تو...

471
00:28:10,250 --> 00:28:12,539
- کنجکاو شد
- هوم

472
00:28:12,665 --> 00:28:14,289
بشین

473
00:28:16,000 --> 00:28:18,164
اینها دوقلوهای کری هستند.

474
00:28:19,040 --> 00:28:21,289
رونالد و رجینالد

475
00:28:24,290 --> 00:28:26,624
بله، من در مورد آنها شنیده ام.

476
00:28:26,750 --> 00:28:28,999
آنها را دوستان مفید خواهید یافت.

477
00:28:29,125 --> 00:28:31,207
این در مورد چیست، آقای پین؟

478
00:28:31,333 --> 00:28:36,124
این در مورد یک کازینو قمار در است
نایتزبریج به نام انبار اسمرالدا.

479
00:28:36,250 --> 00:28:37,832
- من با آن آشنا نیستم.
- واقعا؟

480
00:28:37,958 --> 00:28:39,624
خوب، با یادگیری شوکه خواهید شد

481
00:28:39,750 --> 00:28:44,207
که از آن 24000 پوند به دست آورده اید
در سه ماه گذشته

482
00:28:44,333 --> 00:28:47,082
من و دوستانم دوست داریم
برای خرید آن از شما

483
00:28:47,208 --> 00:28:49,499
ما قراردادها را آماده کرده ایم
برای امضای شما

484
00:28:52,000 --> 00:28:56,039
"حکومت لندن درگیر
هوش و ارعاب.'

485
00:28:56,165 --> 00:28:57,624
برای فروش نیست

486
00:28:59,333 --> 00:29:03,539
ممکن است در آینده متوجه شوید،
رویکرد کمتر مودبانه ای وجود دارد.

487
00:29:03,665 --> 00:29:06,914
ترفند تزکیه بود
یک اطمینان آرام

488
00:29:07,040 --> 00:29:09,164
"این باید لازم باشد،
خشونت پیشنهاد شده بود...'

489
00:29:09,290 --> 00:29:10,332
آره

490
00:29:10,458 --> 00:29:12,082
'...و خوشبختانه اعمال خواهد شد.

491
00:29:12,208 --> 00:29:15,457
لزلی پین یک پیشرو و ثابت کننده بود.

492
00:29:15,583 --> 00:29:19,707
«رجی پین را مفید یافت،
اما رون به او مشکوک بود،

493
00:29:19,833 --> 00:29:23,999
می ترسید کلاهبرداری هایش برعکس باشد
از آنچه که یک گانگستر باید باشد.

494
00:29:24,125 --> 00:29:26,832
- لاس وگاس را در نظر بگیرید.
- باشه

495
00:29:26,958 --> 00:29:29,539
همه اینها قانونی است، همه توسط مافیا اداره می شود.

496
00:29:29,665 --> 00:29:31,539
به زودی لندن هم همینطور خواهد شد.

497
00:29:31,665 --> 00:29:33,582
چه با رفتن هاوانا،
مافیا در حال حرکت است

498
00:29:33,708 --> 00:29:36,289
مایر لانسکی
قبلا پرس و جو کرده است.

499
00:29:36,415 --> 00:29:38,789
- مایر لانسکی؟
- آره

500
00:29:38,915 --> 00:29:40,749
چه چیزی، مانند مایر لانسکی؟

501
00:29:40,875 --> 00:29:42,374
مایر لانسکی.

502
00:29:43,790 --> 00:29:45,539
آیا آمریکایی ها تلاش خواهند کرد
و عضله در ما؟

503
00:29:45,665 --> 00:29:48,874
نه. آنها اینطور کار نمی کنند.
آنها جنگ نمی خواهند، رون.

504
00:29:49,000 --> 00:29:51,957
- آنها تاجر هستند.
- خب، شاید من می خواهم با آنها جنگ کنم.

505
00:29:52,625 --> 00:29:54,207
حالا، نگاه کن

506
00:29:54,333 --> 00:29:57,332
آنچه آنها می خواهند این است که بدانند
چه کسی شرکت محلی نوپا است،

507
00:29:57,458 --> 00:30:00,332
زیرا آنها لندن را مستعمره خواهند کرد
با تامین مالی آن شرکت،

508
00:30:00,458 --> 00:30:01,957
سپس حق رای دادن به شهر.

509
00:30:02,083 --> 00:30:05,499
پس باید به آمریکایی ها ثابت کنید
که Krays تنها بازی در شهر است.

510
00:30:05,625 --> 00:30:08,499
آره خیلی جالبه

511
00:30:09,040 --> 00:30:10,999
دنیا می تواند صدف ما باشد.

512
00:30:11,125 --> 00:30:13,374
- پین
- چی؟

513
00:30:13,500 --> 00:30:16,832
شما زیاد می گویید «ما»، درست است؟

514
00:30:16,958 --> 00:30:21,832
تو بگو "ما"
و شما نیز زیاد می گویید "ما".

515
00:30:22,500 --> 00:30:23,624
آیا من؟

516
00:30:24,208 --> 00:30:27,539
سوال من این است،
نام خانوادگی شما کری است؟

517
00:30:30,333 --> 00:30:34,374
گوش کن، رون، تو مرواریدها را نگه داری.
من از قطعات نرم کاملا راضی هستم.

518
00:30:34,833 --> 00:30:36,289
آره، شرط می بندم که هستی

519
00:30:37,000 --> 00:30:38,914
شرط می بندم که هستی

520
00:30:39,040 --> 00:30:44,082
رجی، من می گویم این ایده بسیار بدی است.
این فقط یک ایده بد است.

521
00:30:44,208 --> 00:30:48,082
من می گویم، درست است، که ما اینها را ملاقات می کنیم
تفاله مافیو در فرودگاه لندن، درست است؟

522
00:30:48,208 --> 00:30:50,082
آنها را برمی داریم، خرد می کنیم،

523
00:30:50,208 --> 00:30:54,082
آنها را در چمدان لعنتی خود قرار دهید
و آنها را مستقیماً به خانه بفرست، رفیق.

524
00:30:54,208 --> 00:30:56,082
این برنامه است.

525
00:31:05,165 --> 00:31:08,374
خوب، خوشحالم
ما می توانیم این جلسه را داشته باشیم.

526
00:31:08,500 --> 00:31:11,789
آقای لانسکی علاقه نشان داده است
در کلوپ اسپورتینگ کلونی

527
00:31:11,915 --> 00:31:13,914
او افراد کازینوی خود را در آنجا دارد
همین الان

528
00:31:14,040 --> 00:31:17,624
خب، آقای لانسکی ممکن است بخواهد بداند

529
00:31:17,750 --> 00:31:20,832
که اتفاقا داریم
یک کازینو از خودمان

530
00:31:20,958 --> 00:31:24,289
واقعا؟ کازینو خودت؟

531
00:31:24,415 --> 00:31:25,832
خوب، می بینید، ما مالک لاس وگاس هستیم.

532
00:31:28,415 --> 00:31:31,332
اما اینجا،
اقیانوس اطلس در راه ما است.

533
00:31:31,458 --> 00:31:33,414
بنابراین آقای لانسکی فاقد این توانایی است

534
00:31:33,540 --> 00:31:36,789
برای اطمینان از امنیت فیزیکی
از دارایی او،

535
00:31:36,915 --> 00:31:40,582
هم از عضله بیرونی و هم از پلیس.

536
00:31:40,708 --> 00:31:42,289
او فکر می کند خانواده کری می تواند کمک کند.

537
00:31:42,415 --> 00:31:45,749
لندن می شود
لاس وگاس اروپا

538
00:31:45,875 --> 00:31:49,624
به یک نفر جلو نیاز داریم
و کسی که برای ما عضلانی کند.

539
00:31:50,540 --> 00:31:53,749
اوه... یعنی ببین،
ما می توانیم امنیت شما را انجام دهیم، درست است،

540
00:31:53,875 --> 00:31:57,539
این مشکلی نیست، می دانید،
اما ما نمی خواهیم برای شما کار کنیم.

541
00:31:57,665 --> 00:32:00,539
منظورم این است که ما خیلی ترجیح می دهیم
که ما با شما کار می کنیم

542
00:32:00,665 --> 00:32:02,039
آنچه رگی می خواهد بگوید...

543
00:32:02,165 --> 00:32:05,582
فکر می کنم او می داند که چه می خواهد بگوید.
او فقط آن را گفت.

544
00:32:05,708 --> 00:32:07,707
- ما در حیاط خلوت شما هستیم.
- آره

545
00:32:07,833 --> 00:32:10,374
و آقای لانسکی باز است
به بحث هایی با این ماهیت

546
00:32:10,500 --> 00:32:12,499
او این را به عنوان یک ژست حسن نیت ارسال می کند.

547
00:32:12,625 --> 00:32:16,289
فقط یک طعم. برای هزینه ها
بازش کن لطفا

548
00:32:22,583 --> 00:32:26,874
در حال حاضر، کیف دوم شامل
کسب و کار خودم که باید از آن مراقبت کنم.

549
00:32:27,000 --> 00:32:28,539
لطفا

550
00:32:31,708 --> 00:32:34,457
اوراق قرضه حامل پول مجانی.

551
00:32:34,583 --> 00:32:36,874
صد بزرگ
در اوراق قرضه حامل قابل معامله

552
00:32:37,000 --> 00:32:39,664
از بانکی در مونترال خارج شد.

553
00:32:39,790 --> 00:32:42,539
برای حرکت در آمریکای شمالی خیلی گرم است.

554
00:32:42,665 --> 00:32:44,289
این صد بزرگ است.

555
00:32:45,125 --> 00:32:46,914
آیا شما بچه ها می توانید آن را مدیریت کنید؟

556
00:32:48,833 --> 00:32:50,789
بله، ما می توانیم آن را اداره کنیم.

557
00:32:51,333 --> 00:32:53,914
واقعا؟ خوب

558
00:32:54,040 --> 00:32:56,124
پسرانی که آن را جک کرده اند 20 درصد می گیرند.

559
00:32:56,250 --> 00:32:59,207
بقیه را 60-40 تقسیم می کنیم.

560
00:32:59,333 --> 00:33:00,874
اگر این کار درست شد، رجی،

561
00:33:01,000 --> 00:33:04,624
2 میلیون دلار عقب افتاده گرفتم
از آن اسکراول ها

562
00:33:05,540 --> 00:33:08,039
آیا این صدا
مثل اینکه از سر راه ما دور می مانید؟

563
00:33:11,790 --> 00:33:13,832
50-50 رفیق

564
00:33:19,208 --> 00:33:21,124
من تو را دوست دارم، رجی.

565
00:33:21,250 --> 00:33:23,082
50-50 هستش انجام شد.

566
00:33:24,165 --> 00:33:25,499
خوشحالم که توانستیم معامله ای انجام دهیم.

567
00:33:25,625 --> 00:33:27,789
- آره
- حالا، این احساس درستی دارد.

568
00:33:27,915 --> 00:33:30,789
گوش کن، به فیلادلفیا می آیی
هر زمان،

569
00:33:30,915 --> 00:33:34,332
آنچه را که می خواهید، در هر اندازه ای می بینید،
هر شکلی، درست است؟ ما آن را برای شما دریافت می کنیم.

570
00:33:34,458 --> 00:33:37,249
یه دختر خوب ایتالیایی
اسپاگتی و کوفته کوچک.

571
00:33:38,625 --> 00:33:40,499
من پسرها را ترجیح می دهم.

572
00:33:42,583 --> 00:33:44,039
ببخشید؟ من آن را نگرفتم.

573
00:33:44,750 --> 00:33:47,164
گفتم من پسرها را ترجیح می دهم.

574
00:33:47,290 --> 00:33:49,539
در واقع ایتالیایی ها

575
00:33:50,208 --> 00:33:52,624
گاهی یونانی،
اما من تعصب ندارم

576
00:33:52,750 --> 00:33:56,874
نه. چون اتفاق می افتد
یک بار سیاهپوست داشته باشم

577
00:33:57,000 --> 00:33:59,499
و یک تاهیتی،
که مثل چوب شور خم شدم

578
00:33:59,625 --> 00:34:02,082
من واقعا به او صدمه زدم

579
00:34:06,583 --> 00:34:10,123
تو توپ های لعنتی زیادی داری
اعتراف کنم که بچه

580
00:34:10,791 --> 00:34:13,498
میدونی چیه؟ گرفتی
چند ست لعنتی کاستانیا روی تو

581
00:34:13,625 --> 00:34:16,623
میدونی بهش چی میگم؟ براوو
سلام! بیا سلام!

582
00:34:16,750 --> 00:34:18,623
- سلام.
- راست میگم بچه ها؟

583
00:34:18,750 --> 00:34:21,081
- به سلامتی رفیق
- چه توپ های لعنتی! سلام!

584
00:34:21,208 --> 00:34:23,498
- به سلامتی رفیق
- به سلامتی

585
00:34:23,625 --> 00:34:24,706
- به سلامتی
- سلام.

586
00:34:24,833 --> 00:34:25,998
مارونه.

587
00:34:26,750 --> 00:34:28,081
به سلامتی رفیق

588
00:34:32,083 --> 00:34:35,831
تو نمی فهمی!
اون اون چیزی نیست که تو فکر میکنی! باشه؟

589
00:34:35,958 --> 00:34:39,581
او واقعا شیرین است.
و بودن با او هیجان انگیز است!

590
00:34:39,708 --> 00:34:42,748
فقط به این دلیل که زندگی خسته کننده ای دارید
به این معنی نیست که من هم مجبورم!

591
00:34:42,875 --> 00:34:46,498
دلیل اینکه من زندگی خسته کننده ای دارم
به این دلیل است که من جانم را برای تو دادم!

592
00:34:57,833 --> 00:35:00,331
آه، فرانکی، تو نفس مرا بند می آوری.

593
00:35:01,500 --> 00:35:03,664
خوب، شما می توانید مال من را داشته باشید.

594
00:35:14,166 --> 00:35:16,789
تو یه جوکر هستی
برو سوار ماشین شو

595
00:35:16,916 --> 00:35:19,414
♪ به اطرافت نگاه کن

596
00:35:19,541 --> 00:35:21,539
♪ از تو به پایین نگاه کن... ♪

597
00:35:21,666 --> 00:35:25,498
- بیا، عجله کن.
- ♪ چهره های تنهایی که می بینی... ♪

598
00:35:25,625 --> 00:35:28,498
انبار اسمرالدا
مثل یک رویا پول درآورد،

599
00:35:28,625 --> 00:35:31,164
2000 پوند در هفته سود خالص.

600
00:35:31,291 --> 00:35:33,956
هیچ کاری جز لذت بردن از آن وجود نداشت.

601
00:35:34,083 --> 00:35:37,039
مالک آن کازینو
برای رجی همه چیز معنی داشت.

602
00:35:37,166 --> 00:35:39,706
او بالاخره از خط گذشت
بین ایست اند قدیمی

603
00:35:39,833 --> 00:35:42,414
و مراتع سرسبز
از غرب طلایی

604
00:35:42,541 --> 00:35:44,456
او خودش در حال تبدیل شدن به یک سلبریتی بود.

605
00:35:45,333 --> 00:35:46,956
تا زمانی که سلامتی آنها آسیب نبیند،

606
00:35:47,083 --> 00:35:49,456
غلتک های بلند عاشق مالش آرنج بودند
با گانگسترها.

607
00:35:49,583 --> 00:35:51,414
بیا برقص بیا عزیزم

608
00:35:51,541 --> 00:35:54,706
اشراف و جنایتکاران
اشتراکات زیادی دارند

609
00:35:54,833 --> 00:35:58,081
آنها هر دو خودخواه هستند، به راحتی خسته می شوند

610
00:35:58,208 --> 00:36:01,581
و به مقدار زیادی پول نقد دسترسی داشته باشید
آنها مجبور نبودند صادقانه کار کنند تا به دست بیاورند.

611
00:36:02,583 --> 00:36:08,248
بالاترین، هیچ علاقه ای ندارند
در قوانین یا اخلاق بورژوایی.

612
00:36:08,375 --> 00:36:10,873
همه را کنار هم بگذار
با چرخ رولت؟

613
00:36:11,000 --> 00:36:12,706
یک دستور العمل خیره کننده برای موفقیت.

614
00:36:15,333 --> 00:36:17,414
ران مرد عجیبی بود.

615
00:36:17,541 --> 00:36:20,873
"قرص هایش او را تثبیت کردند،
اما آنها هرگز او را درمان نمی کنند.

616
00:36:21,000 --> 00:36:22,706
«کلابلند جذابیت کمی داشت

617
00:36:22,833 --> 00:36:26,289
و او مشتاق رجی بود
و سمت تاریک تر از باند.

618
00:36:26,416 --> 00:36:30,248
به محض اینکه پشتت لعنتی رو برگردونی،

619
00:36:31,833 --> 00:36:35,914
زندگی، فقط با تو حقه های کثیف بازی می کند،
می دانی؟

620
00:36:42,416 --> 00:36:47,206
♪ اجازه نده الان بهت نشون بدن... ♪

621
00:36:54,041 --> 00:36:57,581
ما خرج نمی کنیم
کریسمس آن سال با هم

622
00:36:57,708 --> 00:36:59,956
یک حکم قدیمی برای رجی وجود داشت.

623
00:37:00,083 --> 00:37:04,664
«شش ماه آخر محکومیت
در دادگاه تجدید نظر بود، اما رد شد.

624
00:37:04,791 --> 00:37:06,831
او قرار بود صبح تسلیم شود.

625
00:37:08,833 --> 00:37:11,289
زندگی واقعی من در آستانه شروع بود.

626
00:37:11,416 --> 00:37:18,456
♪ مطمئنی
اینجا جایی است که شما می خواهید باشید؟

627
00:37:21,583 --> 00:37:23,789
♪ مطمئنی

628
00:37:24,541 --> 00:37:29,581
♪ اینجا جاییه که میخوای باشی؟ ♪

629
00:37:44,125 --> 00:37:45,748
بسیار خوب.

630
00:37:55,750 --> 00:37:59,081
- باشه؟
- مممممم

631
00:38:01,958 --> 00:38:03,873
یه کم میبینمت

632
00:38:04,000 --> 00:38:06,581
- بعدا می بینمت، رج.
- تا، رگ.

633
00:38:10,791 --> 00:38:12,289
اوه!

634
00:38:13,291 --> 00:38:14,789
فرانکی

635
00:38:15,333 --> 00:38:17,873
تو مراقب خواهرت هستی
در حالی که من دور هستم

636
00:38:18,000 --> 00:38:19,206
- باشه، رج.
- آره؟

637
00:38:19,333 --> 00:38:20,373
آره

638
00:38:21,083 --> 00:38:22,664
پسر خوب

639
00:38:48,625 --> 00:38:50,331
حرکت کن، کری.

640
00:38:51,166 --> 00:38:53,081
روی خط توقف کنید

641
00:38:54,375 --> 00:38:57,206
تو اینجا هیچی نیستی
هیچی!

642
00:38:58,041 --> 00:39:00,081
لعنتش کن

643
00:39:00,208 --> 00:39:01,831
لعنتش کن!

644
00:39:04,583 --> 00:39:05,998
او را تنها بگذار!

645
00:39:06,125 --> 00:39:07,914
آنها را دفن کن، رگی!

646
00:39:08,500 --> 00:39:10,498
خفه شو، همگی!

647
00:39:10,625 --> 00:39:13,164
- لعنتی بگذار آن را داشته باشند!
- برو، رج!

648
00:39:14,833 --> 00:39:17,414
الان خیلی سخت نیست،
هستی، هی؟

649
00:39:19,208 --> 00:39:20,623
آسان.

650
00:39:22,458 --> 00:39:24,289
او را وارد کن

651
00:39:24,416 --> 00:39:25,789
تو اینجا هیچی نیستی

652
00:39:27,291 --> 00:39:29,706
- هیچی
- خواهش می کنم، دیگر نه، گوونور! لطفا

653
00:39:29,833 --> 00:39:32,081
"لطفا، لطفا، لطفا."
این بیشتر شبیه آن است، رجی.

654
00:39:32,208 --> 00:39:34,248
- "لطفا." آه؟
- لطفا!

655
00:39:34,375 --> 00:39:38,081
آه؟ کمی احترام
درد نداره، نه؟

656
00:39:38,958 --> 00:39:40,456
دیگر نه.

657
00:39:41,125 --> 00:39:43,789
من چرم های بزرگتر دارم

658
00:39:43,916 --> 00:39:45,373
لطفا آب

659
00:39:45,500 --> 00:39:46,831
اوه، شما کمی آب می خواهید؟

660
00:39:46,958 --> 00:39:50,498
ببینید آقایون
او فقط برای آب التماس می کند.

661
00:39:50,625 --> 00:39:53,581
حالا چه نظری داری، آه،
رجی معروف شما کری لعنتی؟

662
00:39:53,708 --> 00:39:57,331
- لعنت بهت!
- التماس آب لعنتی

663
00:39:57,458 --> 00:39:59,206
او به چه چیزی رسیده است؟

664
00:39:59,333 --> 00:40:00,831
اینجا هستی، Reg.

665
00:40:00,958 --> 00:40:02,873
حالا نریزش

666
00:40:03,000 --> 00:40:05,498
چون تو کمی غلت خوردی،
نه؟ آه؟

667
00:40:05,625 --> 00:40:07,456
اینجاست.

668
00:40:07,583 --> 00:40:09,956
پسر خوب

669
00:40:10,083 --> 00:40:12,289
-میتونم آب بخورم؟
- او اینجاست، نگاه کن.

670
00:40:12,416 --> 00:40:15,289
به این نگاه کن رجی کری.

671
00:40:15,416 --> 00:40:17,081
التماس آب لعنتی...

672
00:40:26,125 --> 00:40:29,914
رجی! رجی! رجی...

673
00:40:44,500 --> 00:40:45,998
سلام فرانسیس

674
00:40:46,958 --> 00:40:49,748
- سلام رون.
- من امروز رگ را دیدم.

675
00:40:49,875 --> 00:40:53,831
او بهترین هایش را می فرستد. او می گوید احتمالا اینطور است
بهترینه که هنوز نری و بهش سر بزنی

676
00:40:53,958 --> 00:40:55,748
گفت چرا؟

677
00:40:55,875 --> 00:40:57,206
نه، به آن اشاره نکردم

678
00:41:00,166 --> 00:41:02,164
آیا می دانید که ممکن است، درست است،

679
00:41:02,291 --> 00:41:05,831
برای تبدیل شدن یک شخص به روح
در حالی که آنها هنوز زنده هستند

680
00:41:06,916 --> 00:41:08,289
شما اینطور فکر می کنید؟

681
00:41:09,000 --> 00:41:10,914
خوب، برای شما اتفاق افتاده است، اینطور نیست؟

682
00:41:18,208 --> 00:41:19,498
نه، نه، نه. نه، نگاه کن

683
00:41:19,625 --> 00:41:20,831
- گوش کن
- "نه" چی؟

684
00:41:20,958 --> 00:41:23,414
نه، نه، نه. لطفا، لطفا.
فقط یک لحظه فقط گوش کن

685
00:41:23,541 --> 00:41:27,623
باشگاه های قمار از نظر قانونی موظف هستند
برای پرداخت برنده در محل.

686
00:41:27,750 --> 00:41:31,623
و به همین دلیل است که ما به قماربازان خود اصرار داریم
بدهی خود را نیز در محل پرداخت کنند.

687
00:41:31,750 --> 00:41:35,498
بله، می دانم. من شما را شنیده ام
اما این مشکل شماست درسته؟

688
00:41:35,625 --> 00:41:38,123
این مشکل شماست نه من

689
00:41:38,250 --> 00:41:41,039
مال من این است که 50000 پوند می خواهم.

690
00:41:41,166 --> 00:41:44,498
در اینجا شما دوباره بروید
با 50000 پوند خود برای رفتن به نیجریه.

691
00:41:44,625 --> 00:41:47,623
نه، این فقط نیست
برای رفتن به نیجریه، اینطور است؟

692
00:41:47,750 --> 00:41:49,914
من می خواهم یک شرکت تاسیس کنم.
باشه؟

693
00:41:50,041 --> 00:41:54,373
من می خواهم شهری در نیجریه بسازم،
برای بچه ها

694
00:41:54,500 --> 00:41:56,498
- نزدیک Enugu.
- انوگو.

695
00:41:56,625 --> 00:41:58,998
- بله انوگو.
- بله انوگو.

696
00:41:59,125 --> 00:42:00,873
بهت گفتم انوگو! درسته؟

697
00:42:01,000 --> 00:42:02,789
تو همه چیز را نمی دانی،
تو، پین؟

698
00:42:02,916 --> 00:42:06,123
آیا می دانستید که "Enugu"
آیا کلمه آفریقایی "آرمانشهر" است؟

699
00:42:06,250 --> 00:42:07,706
- نه
- نه، نکردی.

700
00:42:07,833 --> 00:42:10,998
آیا می دانستید که "آرمان شهر"
آیا کلمه یونانی "هیچ جا" است؟

701
00:42:11,125 --> 00:42:14,206
برای 50000 پوند،
من می توانم آن را در جایی درست کنم.

702
00:42:14,333 --> 00:42:17,248
من می توانم آن را به یک مکان تبدیل کنم
جایی که مردم به من لبخند خواهند زد

703
00:42:17,375 --> 00:42:20,831
- و بچه ها می رقصند ...
- من برایت لبخند می زنم، رون.

704
00:42:20,958 --> 00:42:25,664
اگه بهم بگی برات لبخند میزنم
جایی که می توانم 50000 پوند دریافت کنم.

705
00:42:25,791 --> 00:42:28,581
من به شما می گویم. دارم بهت میگم لعنتی
فقط آن را از کازینو بیرون بکشید.

706
00:42:28,708 --> 00:42:32,414
- من نمی توانم آن را از کازینو بیرون بکشم ...
- فقط آن را از کازینو بیرون بکش، خرخر.

707
00:42:32,541 --> 00:42:35,248
با روش های بی حیایی دخالت نکنید
از پول درآوردن!

708
00:42:35,375 --> 00:42:37,998
من یک بانکدار لعنتی نیستم!

709
00:42:38,125 --> 00:42:40,581
من یک بانکدار لعنتی نیستم!

710
00:42:40,708 --> 00:42:42,498
- درسته؟ من هستم؟
- نابغه! به آن نگاه کنید.

711
00:42:42,625 --> 00:42:44,289
که آن را ساخته است
قابل کنترل تر

712
00:42:44,416 --> 00:42:47,164
- این مردی که می خواهد شهر بسازد!
-لعنتی منو تهدید نکن!

713
00:42:47,291 --> 00:42:50,206
جرات نکن لعنتی
با من اینطوری حرف بزن خرخره!

714
00:42:51,375 --> 00:42:55,373
رجی الان اینجا نیست، باشه؟
او رفته است، اینطور نیست؟

715
00:42:55,500 --> 00:42:58,456
پس تو برای من کار می کنی، رون کری!

716
00:42:58,583 --> 00:43:01,581
بنابراین شما در امتداد پایین یورتمه سواری خواهید کرد
به بانک لعنتی،

717
00:43:01,708 --> 00:43:04,664
و شما 50000 پوند من را خواهید گرفت.

718
00:43:04,791 --> 00:43:07,456
بله، من به بانک می روم
و ببینم چیکار میتونم بکنم

719
00:43:07,583 --> 00:43:09,706
و من به شما می گویم چه چیزی،
من ممکن است برای شما کار کنم، رون،

720
00:43:09,833 --> 00:43:13,914
اما من مطمئنا از شما نمی ترسم،
خوب

721
00:43:14,541 --> 00:43:17,539
خب، این هم احمقانه است،
چون تو باید باشی

722
00:43:17,666 --> 00:43:21,623
چون اگر برادرم نداشت
برای تو تضمین دادم، لعنتی می مردی

723
00:43:49,875 --> 00:43:51,123
چه اتفاقی افتاد؟

724
00:43:52,041 --> 00:43:55,956
اینجا چیکار میکنی؟
رونی بهت نگفت که نیای؟

725
00:43:58,208 --> 00:44:01,081
- دلم برات تنگ شده بود
- ببین

726
00:44:01,208 --> 00:44:04,081
فرانکی، من نمی خواهم تو بیای اینجا
و من را اینگونه ببین، می فهمی؟

727
00:44:04,208 --> 00:44:06,831
- چه کسی این کار را کرد؟
- چی؟

728
00:44:06,958 --> 00:44:09,748
صورت تو
آیا این یکی از زندانیان دیگر بود؟

729
00:44:09,875 --> 00:44:13,539
نه، نه.
یکی از نگهبانان بود، خوب؟

730
00:44:13,666 --> 00:44:15,789
- خوب، آیا آنها را گزارش کرده اید؟
- نه

731
00:44:15,916 --> 00:44:17,623
اما میدونی چیه؟
وقتی بیرون می روم، دارم فکر می کنم

732
00:44:17,750 --> 00:44:20,706
من ممکن است به مجلس نمایندگان بروم،
با نخست وزیر صحبت کنید،

733
00:44:20,833 --> 00:44:22,373
چون او گوش خواهد کرد، خواهد شنید.

734
00:44:22,500 --> 00:44:24,623
فرانکی، اینجا زندان است، خوب؟

735
00:44:24,750 --> 00:44:28,206
همین است.
این قانون جنگل است.

736
00:44:28,333 --> 00:44:30,206
اما نگرانش نباش،
چون من پسر بزرگی هستم،

737
00:44:30,333 --> 00:44:33,706
من می توانم از خودم مراقبت کنم
و من خیلی زود بیرون خواهم آمد باشه؟

738
00:44:33,833 --> 00:44:36,289
برو به اون توده نگاه کن
اونجا میبینیش؟

739
00:44:36,416 --> 00:44:37,581
با کلاه بزرگ

740
00:44:37,708 --> 00:44:41,206
دلیل خیلی خوبی داره
چرا همه ما به او می گوییم کیف دستی

741
00:44:43,416 --> 00:44:44,998
باشه؟

742
00:44:47,500 --> 00:44:48,914
من یه همچین زندگی رو نمیخوام

743
00:44:51,041 --> 00:44:54,623
- فقط منتظر باش تا تو زندان هستی.
- میدونم من می دانم.

744
00:44:59,791 --> 00:45:02,623
- فرانکی، دیگر تکرار نمی شود.
- از کجا مطمئنی؟

745
00:45:02,750 --> 00:45:05,914
چون می دانم. چون بهت قول میدم
دوباره تکرار نخواهد شد

746
00:45:06,041 --> 00:45:07,831
باشه؟

747
00:45:09,000 --> 00:45:10,623
من می دانم چگونه می توانید مطمئن باشید.

748
00:45:10,750 --> 00:45:13,498
- ادامه بده
-میتونستی مستقیم بری

749
00:45:14,458 --> 00:45:18,373
صاحب کازینو، مالک باشگاه باشید.
شما از آن لذت می برید.

750
00:45:18,500 --> 00:45:20,164
فقط بقیه چیزها را فراموش کن

751
00:45:20,291 --> 00:45:25,081
این واقعا برای شما ساده است، innit؟
آره، فقط مستقیم برو

752
00:45:27,625 --> 00:45:31,289
عزیزم، زندگی همیشه راه نیست
ما می خواهیم که باشد، می دانید.

753
00:45:31,416 --> 00:45:33,248
زندگی برنامه های دیگری دارد. آن...

754
00:45:33,375 --> 00:45:35,998
- همین طور است. این زندگی است.
- دوستت دارم

755
00:45:38,791 --> 00:45:40,831
دوستت دارم

756
00:45:43,875 --> 00:45:47,289
من قبلا هیچ کس را دوست نداشتم،
اما من تو را دوست دارم، رگی.

757
00:45:50,666 --> 00:45:51,914
و من هم تو را دوست دارم

758
00:45:58,041 --> 00:45:59,581
فکر می کنید می تواند از مردم محافظت کند؟

759
00:46:00,750 --> 00:46:01,998
چی؟

760
00:46:02,125 --> 00:46:04,081
عشق

761
00:46:06,666 --> 00:46:10,164
من او را دوست دارم. بله، او دریافت کرد
چیزی در مورد او، نه؟

762
00:46:10,291 --> 00:46:13,539
آیا می دانید
من فکر می کنم آن چیست؟ فکر کنم باسنش باشه

763
00:46:13,666 --> 00:46:16,831
من می خواهم روح را باد کنم
از آن شاخ

764
00:46:18,250 --> 00:46:20,289
رون؟

765
00:46:21,291 --> 00:46:24,373
من هستم. من هستم.

766
00:46:24,500 --> 00:46:26,206
- ادامه بده انجامش بده
- من خواهم کرد. آره

767
00:46:26,333 --> 00:46:28,581
من می خواهم روح را باد کنم
از آن شاخ

768
00:46:28,708 --> 00:46:32,123
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
باشه؟ باشه؟

769
00:46:32,250 --> 00:46:34,123
ببر!

770
00:46:43,708 --> 00:46:46,706
همین است، رون، یک ضربه لعنتی به آن بده.

771
00:46:56,833 --> 00:46:58,123
بکش.

772
00:47:05,500 --> 00:47:07,623
اوه، جهنم لعنتی

773
00:47:07,750 --> 00:47:09,289
درسته

774
00:47:11,166 --> 00:47:12,748
سلام. سلام؟

775
00:47:12,875 --> 00:47:14,123
بله، رون. سلام.

776
00:47:14,250 --> 00:47:17,414
میدونی کی تصمیم دارم بمیرم؟

777
00:47:18,000 --> 00:47:20,956
- کی رون؟
- در آخرین لحظه.

778
00:47:22,875 --> 00:47:26,081
او را تشویق نکن لعنتی،
به خاطر لعنتی

779
00:47:27,875 --> 00:47:31,081
به خودت نگاه کن ای لعنتی ها آه؟

780
00:47:32,458 --> 00:47:36,289
در حال حاضر، من ممکن است خیلی خوب نباشم.

781
00:47:36,416 --> 00:47:38,373
اما گانگستر خوب؟

782
00:47:39,083 --> 00:47:42,373
اوه، آره
من لعنتی ادعای آن عنوان را خواهم داشت

783
00:47:42,500 --> 00:47:46,331
و چند عنوان
آیا می توانید ادعا کنید؟ آه؟

784
00:47:46,458 --> 00:47:49,581
سطحی. هوم؟

785
00:47:49,708 --> 00:47:54,039
اوه، آره
چکیدن در ثروت مصنوعی شما.

786
00:47:54,166 --> 00:47:55,789
ها!

787
00:47:56,666 --> 00:48:00,539
منزجر کننده است. واقعا هست.
آره

788
00:48:00,666 --> 00:48:02,914
درست است، کمی جادو.
شما عاشق جادو هستید، نه؟

789
00:48:03,041 --> 00:48:04,748
همه بچه ها عاشق جادو هستند.

790
00:48:06,208 --> 00:48:09,956
ممکن است همه شما آگاه باشید
که سه C جادویی وجود دارد، درست است،

791
00:48:10,083 --> 00:48:11,956
در کلمه "کارپاچیو". آره؟

792
00:48:12,083 --> 00:48:15,331
اما چند سی ...

793
00:48:17,250 --> 00:48:19,706
... در کلمه "خرد" هستند؟

794
00:48:22,708 --> 00:48:24,748
فقط تو

795
00:48:49,833 --> 00:48:50,873
تو آزاد هستی

796
00:48:52,208 --> 00:48:54,164
چیکار میکنی
پرتاب سنگ به پنجره؟

797
00:48:54,291 --> 00:48:55,789
آنها نیستند، آنها سنگ نیستند.

798
00:48:55,916 --> 00:48:58,206
این ها ... این ها شربت لیمو هستند.
در اینجا شما بروید.

799
00:49:00,041 --> 00:49:02,123
اوه، خوب بازی کرد.

800
00:49:02,250 --> 00:49:03,664
چرا زنگ را نمی زنی؟

801
00:49:03,791 --> 00:49:06,123
خب مامانت

802
00:49:06,250 --> 00:49:08,081
منظورم این است که من خنده دار نیستم،

803
00:49:08,208 --> 00:49:11,081
اما فکر جواب دادن مامانت
آن در کمی تکان دهنده است، بنابراین ...

804
00:49:11,208 --> 00:49:13,081
فکر می کردم او به من غم می دهد
به خاطر جایی که بوده ام

805
00:49:13,208 --> 00:49:17,248
- منظورت زندانه؟
- آره زندان. شما زیبا به نظر می رسید.

806
00:49:18,166 --> 00:49:19,498
تو هم زیبا به نظر میرسی

807
00:49:20,291 --> 00:49:22,123
میدونم یه کم دیره ولی...

808
00:49:22,250 --> 00:49:24,748
من هدیه کریسمس شما را اینجا دارم.

809
00:49:24,875 --> 00:49:26,664
-میخوای پرتش کنم؟
- نه

810
00:49:26,791 --> 00:49:30,748
چی؟ میخوای تحویلش بدم؟
من از آن در نمی گذرم

811
00:49:30,875 --> 00:49:31,998
بسیار خوب.

812
00:49:35,125 --> 00:49:36,373
ای بی پروا.

813
00:49:41,166 --> 00:49:42,206
مراقب باشید.

814
00:49:43,208 --> 00:49:45,498
الان کمی دیر شده؟

815
00:49:45,625 --> 00:49:47,331
درسته!

816
00:49:48,916 --> 00:49:51,248
- گل های تو
- ممنون

817
00:49:52,208 --> 00:49:53,706
و...

818
00:49:55,291 --> 00:49:57,623
...هدیه کریسمس شما

819
00:49:57,750 --> 00:49:59,498
ببخشید دیر شد

820
00:50:02,041 --> 00:50:03,873
برو بازش کن

821
00:50:07,375 --> 00:50:09,623
فرانسیس شی، با من ازدواج می کنی؟

822
00:50:14,125 --> 00:50:15,873
ما آزاد و فوق العاده زندگی خواهیم کرد؟

823
00:50:17,791 --> 00:50:19,289
به افتخار من

824
00:50:22,625 --> 00:50:25,289
بله، رجی کری، من با تو ازدواج خواهم کرد.

825
00:50:31,041 --> 00:50:32,664
ممم

826
00:50:32,791 --> 00:50:34,039
اون یکی من؟

827
00:50:35,791 --> 00:50:36,831
گستاخ.

828
00:50:41,625 --> 00:50:43,123
همین است.

829
00:50:45,166 --> 00:50:47,498
بیا،
هوچی لعنتیتو به ما نشون بده

830
00:50:47,625 --> 00:50:50,623
- یه نگاه لعنتی به ما بکن.
- تو گوش نمی کنی تو گوش نمی کنی

831
00:50:50,750 --> 00:50:54,956
تمام چیزی که می گویم، تمام چیزی که می گویم این است
جنایت هنوز یک تجارت است

832
00:50:55,083 --> 00:50:58,373
شما به یک بخش روابط عمومی نیاز دارید،
و ما جوزف گوبلز را داریم.

833
00:50:58,500 --> 00:51:00,081
آیا او همان چاق است؟

834
00:51:00,208 --> 00:51:03,748
لب می خوانی او چه می گوید؟
او چه می گوید، لس؟

835
00:51:03,875 --> 00:51:08,956
من در حال تقلا هستم، اما فکر می کنم او می گوید
چیزی در مورد گوبل یا بدون توپ؟

836
00:51:10,375 --> 00:51:11,664
این خیلی عجیب است.

837
00:51:13,166 --> 00:51:15,164
او خوشحال نیست خواهید دید.

838
00:51:21,083 --> 00:51:22,498
خوبه

839
00:51:24,041 --> 00:51:26,873
اوه، او دوست داشتنی به نظر می رسد، رون.

840
00:51:27,000 --> 00:51:30,081
او پوشیده شده است
کمی چوب، اینطور نیست؟

841
00:51:30,208 --> 00:51:32,248
او بسیار بسیار ناراحت خواهد شد.

842
00:51:33,083 --> 00:51:35,039
آیا چیزی را از دست دادم؟

843
00:51:36,208 --> 00:51:38,706
آیا این نیست...
این شب جمعه است، درست است؟

844
00:51:38,833 --> 00:51:40,164
خب سعی کردم بهت بگم

845
00:51:40,291 --> 00:51:41,789
بله، اما شب جمعه است، درست است؟

846
00:51:41,916 --> 00:51:43,789
تو به من نگفتی
که این بد بود، شما؟

847
00:51:43,916 --> 00:51:46,873
این رون است، innit؟
او آن مکان را به زمین زده است.

848
00:51:47,000 --> 00:51:49,789
او تبدیل به یک پول درآور شده است
به یک خرابی مالی

849
00:51:49,916 --> 00:51:53,789
و یک چیز دیگر: این مکان سقوط خواهد کرد
وقتی هفته آینده صورت حساب مالیاتی خود را دریافت می کنیم.

850
00:51:53,916 --> 00:51:56,456
او چه می گوید؟ او چه می گوید؟

851
00:51:56,583 --> 00:52:00,581
او فقط به او گفته است که شما گم شده اید
پرداخت های مالیاتی خنگ احمق!

852
00:52:04,833 --> 00:52:06,414
برویم

853
00:52:07,333 --> 00:52:09,414
این کار فردا است.
می فهمی؟

854
00:52:10,208 --> 00:52:11,748
خیلی بی ادبه

855
00:52:13,333 --> 00:52:17,206
- اوه کجا میری؟
- جنایتکار لعنتی، رفیق!

856
00:52:17,333 --> 00:52:18,789
جنایتکار!

857
00:52:19,500 --> 00:52:22,706
هی کجا میری؟

858
00:52:26,375 --> 00:52:29,831
اوه، او آنجاست،
برادر زیبای من، رجی.

859
00:52:29,958 --> 00:52:32,373
نان تست برای برادر زیبای من.

860
00:52:32,500 --> 00:52:36,748
بالاخره خانه،
مانند آگاممنون به ایتاکا بازگشت.

861
00:52:36,875 --> 00:52:38,831
و فرانسیس زیبا

862
00:52:38,958 --> 00:52:40,289
کجا بودی؟

863
00:52:40,416 --> 00:52:43,081
انگار برگشتی
از مردگان

864
00:52:43,208 --> 00:52:46,539
چیکار میکنی رفیق
تو چی بازی میکنی لعنتی آه؟

865
00:52:46,666 --> 00:52:48,248
من در هیچ چیز بازی نمی کنم.
این شما هستید.

866
00:52:48,375 --> 00:52:50,498
تو بیا اینجا
شما حتی نمی گویید "سلام رون."

867
00:52:50,625 --> 00:52:53,164
حتی مشروب هم نداری
شما فقط خجالت میکشید

868
00:52:53,291 --> 00:52:56,914
- سلام رون. به سلامتی رفیق لعنت به تو!
- برای چی سرم داد میزنی؟

869
00:52:57,041 --> 00:52:58,914
چون تو دنیا رو داشتی
روی یک رشته، آره؟

870
00:52:59,041 --> 00:53:01,164
اما تو نمیتونستی نگهش داشته باشی
پس لعنتش کردی

871
00:53:01,291 --> 00:53:04,039
- نکن... گوش کن تو نبودی.
- من در زندان بودم.

872
00:53:04,166 --> 00:53:05,956
باید به آنچه داشتم بسنده می کردم.

873
00:53:06,083 --> 00:53:08,081
می روی رون یا رگ؟

874
00:53:09,791 --> 00:53:11,956
- امتیاز؟
- مممممم

875
00:53:12,083 --> 00:53:14,956
رجینالد. او هرگز پایین نخواهد آمد
جلوی خانم

876
00:53:15,083 --> 00:53:18,623
- همه چیز داشتی رفیق. تو همه چیز را داشتی
- من تو رو نداشتم، نه؟

877
00:53:18,750 --> 00:53:20,956
- رجی، لطفا.
- اشکالی نداره، راستش. اینو گرفتم خوب است.

878
00:53:21,083 --> 00:53:23,914
بله، در واقع، او این را دارد.
خیلی ممنون. او پسر بزرگی است.

879
00:53:24,041 --> 00:53:25,623
ما در مورد کسب درآمد صحبت می کنیم.

880
00:53:25,750 --> 00:53:28,373
ما در مورد گانگستر بودن صحبت می کنیم،
درست است، چیزی که ما هستیم.

881
00:53:28,500 --> 00:53:30,873
- پس تو می تونی لعنت بری ادامه بده
- نکن

882
00:53:31,000 --> 00:53:35,414
میدونی، یکی از همین روزها، ران کری،
زندگی نکبت بار شما را کامل خواهد بلعید.

883
00:53:36,250 --> 00:53:39,914
شما باید همه چیز را در مورد آن بدانید، زیرا
من همه داستان ها را شنیده ام. اونا خوب نیستن

884
00:53:40,041 --> 00:53:42,664
مادرت به ما دست زد
با کالاهای آسیب دیده، اینطور نیست؟

885
00:53:42,791 --> 00:53:44,498
تو خیلی خیلی آسیب دیده ای، نه؟

886
00:53:44,625 --> 00:53:45,914
باشه فقط سوار ماشین بشین

887
00:53:46,041 --> 00:53:48,706
- دیگه هیچوقت باهاش ​​اینطوری حرف نزن.
- آره، درسته، فرانسیس.

888
00:53:48,833 --> 00:53:52,164
خون غلیظ تر از آب است،
و من از زمان تولد با رجی بودم.

889
00:53:52,291 --> 00:53:55,373
رون، خفه شو ازت میخوام عذرخواهی کنی
به فرانسیس همین الان

890
00:53:55,500 --> 00:53:57,164
- درسته
- باشه

891
00:53:57,291 --> 00:54:00,373
درسته، درسته فرانسیس

892
00:54:00,500 --> 00:54:02,373
متاسفم، باشه؟ بله.

893
00:54:02,500 --> 00:54:06,623
واقعا خیلی متاسفم
باشگاه خیلی خیلی خالیه

894
00:54:06,750 --> 00:54:11,373
یه ذره شبیه تو واقعا همه چیز در آن وجود دارد،
جدا از خروس برادرم

895
00:54:29,166 --> 00:54:32,873
تو، باشه،
مایه شرمساری هستند رفیق

896
00:54:35,750 --> 00:54:37,498
تو منو زدی

897
00:54:38,791 --> 00:54:40,498
آره

898
00:54:44,708 --> 00:54:47,581
- نه! نه!
- نه رون.

899
00:54:47,708 --> 00:54:48,914
نه! نه!

900
00:54:52,916 --> 00:54:55,248
من لعنتی انجام دادم، تو لعنتی!

901
00:54:58,583 --> 00:55:00,581
خنگ لعنتی!

902
00:55:03,250 --> 00:55:05,706
- لعنتی!
- نه بطری. نه...

903
00:55:10,416 --> 00:55:12,248
نه! نه توپ ها!

904
00:55:14,500 --> 00:55:16,206
آجیل لعنتی من! وانکر!

905
00:55:20,458 --> 00:55:22,373
عزیزم لطفا برو

906
00:55:23,208 --> 00:55:25,248
گاز گرفتن! خر گزنده!

907
00:55:33,000 --> 00:55:34,039
آه!

908
00:55:35,916 --> 00:55:37,373
آن را به من بده

909
00:55:41,458 --> 00:55:44,414
رفیق هرگز با جواهرات یک مرد قاطی نشو.
چه لعنتی...

910
00:55:48,166 --> 00:55:52,164
حالا چیکار میکنی؟
نه رون نه، نه. این یک بطری است، رون.

911
00:55:52,291 --> 00:55:55,623
- این یک بطری است!
- من بهت خدمت میکنم، خرخر لعنتی!

912
00:55:55,750 --> 00:55:57,581
این یک بطری است، رون!

913
00:55:57,708 --> 00:56:00,164
بس است.

914
00:56:00,291 --> 00:56:02,248
آن را در بسته بندی کن بس است!

915
00:56:02,375 --> 00:56:04,206
- میخام جداشون کنم
- خفه شو رفیق

916
00:56:04,333 --> 00:56:05,748
برگرد و روی صندلیت بنشین.

917
00:56:06,333 --> 00:56:07,998
نه. آنها خانواده هستند.

918
00:56:08,125 --> 00:56:09,873
عقب بمان
برو از راه لعنتی

919
00:56:12,083 --> 00:56:13,581
بگذار زمین!

920
00:56:16,416 --> 00:56:19,123
باشه حالا بهت گفتم!

921
00:56:19,250 --> 00:56:21,748
بیا دیگه بسه

922
00:56:24,666 --> 00:56:26,456
خیر

923
00:56:27,500 --> 00:56:29,289
خیر

924
00:56:30,500 --> 00:56:32,873
بس است، رج، رفیق.

925
00:56:33,000 --> 00:56:35,373
تو فقط نمی فهمی،
تو نمیکنی...

926
00:56:35,500 --> 00:56:37,081
لعنت به

927
00:56:37,208 --> 00:56:39,581
تو منو درک نمیکنی

928
00:56:39,708 --> 00:56:43,081
احتمالاً به این دلیل است که من نمی خواهم
لعنتی الان تو را درک می کنم، ران.

929
00:56:43,208 --> 00:56:44,581
میخواستم فقط میدونی...

930
00:56:44,708 --> 00:56:49,206
فایده ای نداره
لعنتی بهت توضیح میدم

931
00:56:50,791 --> 00:56:53,289
این لعنتی نا امید کننده است
بیا کمکم کن بلند شوم

932
00:56:53,416 --> 00:56:55,331
فقط اینجا به من کمک کن، می‌خواهی؟

933
00:56:55,458 --> 00:56:58,039
- اون درد لعنتی
- باشه رفیق. چیکار میکنی؟

934
00:56:58,166 --> 00:56:59,539
به خاطر لعنتی، رون.

935
00:56:59,666 --> 00:57:04,248
رگی، چیزی که می‌خواهم به تو بگویم
خیلی ساده است، خوب است؟

936
00:57:04,375 --> 00:57:05,789
گوش کن

937
00:57:05,916 --> 00:57:12,123
من خیلی خیلی خیلی شکننده هستم
خودم

938
00:57:12,250 --> 00:57:13,373
باشه؟

939
00:57:13,500 --> 00:57:15,373
آره، شکننده است، من آن را دارم.

940
00:57:15,500 --> 00:57:18,081
- خیلی شکننده
- گرفتم.

941
00:57:26,916 --> 00:57:28,581
خیلی خب، حالا بیا.
به خاطر لعنتی

942
00:57:28,708 --> 00:57:31,331
من خودم نیستم، نه؟

943
00:57:31,458 --> 00:57:33,664
یعنی این من نیستم آیا این است؟

944
00:57:33,791 --> 00:57:36,581
این ما نیستیم
هیچ کدام از اینها ما نیستیم، اینطور است؟

945
00:57:39,208 --> 00:57:41,206
- خیلی متاسفم.
- اشکالی نداره

946
00:57:41,958 --> 00:57:42,998
تموم شدی؟

947
00:57:44,083 --> 00:57:45,498
آیا او رفته است؟

948
00:57:45,625 --> 00:57:48,581
- بله، او رفته است، رفیق.
- او یک دروازه بان است.

949
00:57:48,708 --> 00:57:50,789
او است. متشکرم، رون.
با تشکر

950
00:58:02,666 --> 00:58:05,414
او آنجاست.
- آره گرفتمش

951
00:58:05,541 --> 00:58:07,414
خیلی خب، اینجا توقف کن

952
00:58:08,541 --> 00:58:10,581
اون دختر مرگ منه

953
00:58:10,708 --> 00:58:12,039
حواست باشه چطوری میری

954
00:58:12,750 --> 00:58:15,331
فرانکی فرانک
ببخشید متاسفم

955
00:58:15,458 --> 00:58:17,956
من باید یک کلمه با شما داشته باشم
در مورد چیزی

956
00:58:18,083 --> 00:58:19,539
برایم مهم نیست که فراموشم کنی

957
00:58:19,666 --> 00:58:21,414
- اینو نگو
- درست است.

958
00:58:21,541 --> 00:58:22,581
منظورت این نیست

959
00:58:22,708 --> 00:58:24,498
منظورم را نگو
می دانم منظورم چیست.

960
00:58:24,625 --> 00:58:26,831
بیا، فرانسیس، لطفا.
آیا نمی توانیم دوباره شروع کنیم؟

961
00:58:26,958 --> 00:58:28,414
از ابتدا می دانید.

962
00:58:28,541 --> 00:58:32,164
ما می توانیم از شر هر چیز بدی خلاص شویم،
و ما فقط هر چیزی را که خوب است نگه می داریم.

963
00:58:32,916 --> 00:58:36,039
- رون چطور؟
- رون چطور؟

964
00:58:36,625 --> 00:58:38,081
او دقیقاً کمی خوب نیست، او؟

965
00:58:38,208 --> 00:58:41,123
خب...یعنی
او دقیقاً کمی هم بد نیست.

966
00:58:41,250 --> 00:58:43,789
- او برای من افتضاح بود.
- آره اون بود اما می دانید که ...

967
00:58:43,916 --> 00:58:49,206
اون رون اگر قرصش را نخورد،
او اینگونه است او یک کابوس است.

968
00:58:50,250 --> 00:58:52,706
او همیشه اینطور نیست، می دانید.
او یک قلب طلایی دارد.

969
00:58:52,833 --> 00:58:54,539
او شما را ذره ای دوست دارد.
او به دنیا به تو فکر می کند.

970
00:58:54,666 --> 00:58:56,289
راستش وقتی رفتی
او تکه تکه شده بود.

971
00:58:56,416 --> 00:58:58,789
او می گفت: "او کجا رفته است؟"
گفتم: او مانده است.

972
00:58:58,916 --> 00:59:01,164
"خب، بهتره دنبالش بیای
چون او یک دروازه بان است.

973
00:59:01,291 --> 00:59:03,289
تو نگهبان هستی پس حق با اوست.

974
00:59:03,416 --> 00:59:05,206
گفت: بهش بگو خیلی متاسفم.

975
00:59:05,333 --> 00:59:09,164
او متاسف است و من متاسفم.
همه متاسفیم اما می دانید که ...

976
00:59:09,291 --> 00:59:11,873
این چیزی است که گاهی اوقات اتفاق می افتد.
خانواده ها احمق هستند، اینطور نیست؟

977
00:59:12,000 --> 00:59:14,289
می دانید، آنها دعوا می کنند،
می دانید، آنها آرایش می کنند.

978
00:59:14,416 --> 00:59:17,956
و در نهایت، می دانید، آنها می چسبند
با هم چون همدیگر را دوست دارند

979
00:59:18,083 --> 00:59:19,789
این کاری است که آنها انجام می دهند.

980
00:59:21,416 --> 00:59:24,581
از فراموش کردنت به من نگو،
چون این اتفاق هم نمی افتد.

981
00:59:24,708 --> 00:59:26,873
من شش ماه گذشته را گذراندم
به هیچ چیز جز تو فکر نمی کنم

982
00:59:27,000 --> 00:59:29,998
- پس من میرم بیرون و کلوپ بالا میره...
- باشه بسیار خوب.

983
00:59:30,125 --> 00:59:33,039
- متاسفم
- اشکال نداره

984
00:59:33,166 --> 00:59:37,706
زمان کری ها بود
برای ورود به تاریخ مخفی دهه 1960.

985
00:59:42,083 --> 00:59:43,539
"هرچند که پوچ به نظر می رسد،

986
00:59:43,666 --> 00:59:48,373
"این از رویای ناب رون رشد کرد
ساخت یک شهر اتوپیایی در نیجریه.

987
00:59:49,791 --> 00:59:52,581
برخی به دنیا آمده اند تا رونی کری باشند،

988
00:59:52,708 --> 00:59:56,664
و برخی رونی کری دارند
بر آنها فشار آورد.

989
00:59:58,083 --> 01:00:00,581
«لرد بوثبی
عضو برجسته ای بود

990
01:00:00,708 --> 01:00:01,748
از مجلس اعیان.

991
01:00:01,875 --> 01:00:04,039
- رونی
- بله.

992
01:00:04,166 --> 01:00:07,039
من متاسفم که پاسخ من منفی است.

993
01:00:07,750 --> 01:00:10,956
نیجریه خیلی دور است

994
01:00:11,083 --> 01:00:15,248
و من هرگز خودم را درگیر نمی کنم
در چیزی که من شخصا نمی توانم آن را کنترل کنم.

995
01:00:16,708 --> 01:00:18,414
خیلی متاسفم

996
01:00:21,625 --> 01:00:23,956
او واقعا دوست داشتنی است، نه؟

997
01:00:25,750 --> 01:00:27,873
من آن را دوست دارم یخ و یک تکه،
پروردگار من؟

998
01:00:28,000 --> 01:00:30,539
یخ و یک تکه.

999
01:00:30,666 --> 01:00:31,914
لطفا، خرس عروسکی.

1000
01:00:32,041 --> 01:00:34,414
و به اسبها رحم نکن

1001
01:00:36,625 --> 01:00:41,164
آیا می دانید کجا لیمو را می شنوم؟
به خصوص دوست داشتنی و تازه هستند؟

1002
01:00:41,291 --> 01:00:42,873
نه، کجا؟

1003
01:00:43,000 --> 01:00:45,081
انوگو، نیجریه

1004
01:00:45,208 --> 01:00:47,873
تو خیلی مطلع هستی، تدی.

1005
01:00:48,000 --> 01:00:50,623
بسیار آگاه.

1006
01:00:50,750 --> 01:00:53,164
پایین دریچه.

1007
01:00:53,291 --> 01:00:55,664
آیا آن را در پایین دریچه دوست داری، تدی؟

1008
01:00:56,791 --> 01:00:59,498
بوثبی رد کرد،
اما دوستی به وجود آمد

1009
01:00:59,625 --> 01:01:03,164
و همتای منحرف
به زودی مهمان آپارتمان رون شد.

1010
01:01:03,291 --> 01:01:06,373
موج ها به دور و بر گسترده می شوند.

1011
01:01:06,500 --> 01:01:08,998
بعدا با من تماس بگیر تام

1012
01:01:09,125 --> 01:01:11,123
هری، تنها؟

1013
01:01:11,250 --> 01:01:13,706
نیازی نیست،
میوه های فراوان روی درخت

1014
01:01:13,833 --> 01:01:17,331
تام، نه در
مجلس عوام امشب؟

1015
01:01:18,125 --> 01:01:19,581
آره؟

1016
01:01:19,708 --> 01:01:22,498
به من نگاه کن لعنتی

1017
01:01:22,625 --> 01:01:24,789
آره؟

1018
01:01:24,916 --> 01:01:28,039
برو لعنتی بهش نگاه کن

1019
01:01:28,166 --> 01:01:30,081
لعنتی به من نگاه کن

1020
01:01:31,291 --> 01:01:33,998
اما او به من نگاه می کند!

1021
01:01:37,625 --> 01:01:39,873
پروردگار خوب،
این باب بوثبی است.

1022
01:01:40,000 --> 01:01:41,664
بله، نخست وزیر، آقا.

1023
01:01:41,791 --> 01:01:43,998
در عیاشی

1024
01:01:44,125 --> 01:01:46,873
محافظه‌کاران با مشکل مواجه خواهند شد
توضیح دادن این

1025
01:01:49,791 --> 01:01:51,456
اینجا آقا

1026
01:01:54,083 --> 01:01:55,373
آیا آن تام دریبرگ است؟

1027
01:01:55,500 --> 01:01:56,914
در واقع بله قربان.

1028
01:01:57,041 --> 01:02:00,831
هیچ مزیت اخلاقی برای حزب من وجود ندارد
اگر حزب من هم درگیر باشد.

1029
01:02:00,958 --> 01:02:02,831
کمی چسبنده تر می شود، قربان.

1030
01:02:02,958 --> 01:02:05,748
- این عکس ها کجا گرفته شده اند؟
- جاده کازنوو، هاکنی.

1031
01:02:05,875 --> 01:02:08,414
چه در چکمه های خدا
آیا آنها در هاکنی کار می کردند؟

1032
01:02:08,541 --> 01:02:09,581
آنجاست که می چسبد.

1033
01:02:09,708 --> 01:02:12,248
من فکر می کردم عیاشی قطعه چسبناک است.
هنوز چسبنده تر می شود؟

1034
01:02:12,375 --> 01:02:16,206
ما دو برادر داشتیم، گانگستر،
تحت نظارت کری ها.

1035
01:02:17,250 --> 01:02:20,539
عکس ها
در آپارتمان رونالد کری برده شدند.

1036
01:02:20,666 --> 01:02:24,664
به کنار عیاشی، ما در حال ردیابی کلاهبرداری هستیم،
راکت های حفاظتی

1037
01:02:24,791 --> 01:02:27,914
و مافیای آمریکایی
نیز ممکن است درگیر باشد.

1038
01:02:28,708 --> 01:02:31,373
پایین لندن
به اوج رسیده بود

1039
01:02:31,500 --> 01:02:32,789
رسوایی به وجود آمد.

1040
01:02:32,916 --> 01:02:34,998
انتخابات 10 هفته دیگر است.

1041
01:02:35,125 --> 01:02:37,123
آنها رای خواهند داد
دو طرف مجلس

1042
01:02:37,250 --> 01:02:39,748
دقیقاً در مورد آن چه می کنید؟

1043
01:02:39,875 --> 01:02:41,248
از نظر ظاهری همه چیز را بدتر کنید.

1044
01:02:44,541 --> 01:02:46,331
آن ایتالیایی است؟

1045
01:02:46,458 --> 01:02:49,081
-نمیدونم
- دایملر هست؟

1046
01:02:51,041 --> 01:02:52,289
خوب است، یعنی.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:54,414
اوه، برای کریسمس چه می خواهید؟

1048
01:02:55,250 --> 01:02:56,998
اوم... من نمی دانم.

1049
01:02:57,125 --> 01:02:58,873
- لازم نیست چیزی برای من بیاوری.
-آه؟

1050
01:02:59,000 --> 01:03:01,664
- لازم نیست برام هدیه بگیری.
- آه، این مسخره است.

1051
01:03:01,791 --> 01:03:03,331
برای کریسمس چیزی نگرفتی؟

1052
01:03:03,458 --> 01:03:05,789
خیلی خب، پس من را غافلگیر کن.
غافلگیرم کن

1053
01:03:05,916 --> 01:03:08,289
یک جوراب پر از زغال برایت می گیرم،
تو چیز خوش شانسی

1054
01:03:08,416 --> 01:03:10,248
در مورد آن چطور؟

1055
01:03:10,375 --> 01:03:11,748
در مورد آن چطور؟

1056
01:03:11,875 --> 01:03:13,748
برای کریسمس.

1057
01:03:13,875 --> 01:03:15,331
برای من؟

1058
01:03:15,458 --> 01:03:17,373
اون باشگاه من میشه

1059
01:03:17,500 --> 01:03:19,456
- آیا؟
- آره

1060
01:03:20,208 --> 01:03:22,914
در وست اند، فقط یک لمس کلاس.

1061
01:03:24,166 --> 01:03:26,414
این بلیط ما از اینجاست.

1062
01:03:29,458 --> 01:03:31,248
برف می بارد.

1063
01:03:32,208 --> 01:03:34,289
آره

1064
01:03:34,416 --> 01:03:36,248
رفته

1065
01:03:37,541 --> 01:03:40,123
"برای کریسمس چه می خواستم؟

1066
01:03:40,250 --> 01:03:42,956
رجی من، آزاد و فوق‌العاده.

1067
01:03:43,083 --> 01:03:45,289
اما رون می‌خواست رجی‌اش را هم برگرداند.

1068
01:03:45,416 --> 01:03:47,914
او مشتاق دوقلو گانگستری اش بود.

1069
01:03:48,041 --> 01:03:50,956
و رجی،
او به جای آن مخفیگاهی را انتخاب کرد.

1070
01:03:56,000 --> 01:03:59,831
مالک هیو مک کوان بود،
پسر یک بارونت

1071
01:03:59,958 --> 01:04:03,164
اگرچه او معمولاً اینطور نبود
مرعوب طبقات کارگر،

1072
01:04:03,291 --> 01:04:05,414
او با فروش نیمی از باشگاه موافقت کرد.

1073
01:04:05,541 --> 01:04:07,623
«رجی می‌دانست که بقیه را به موقع خواهد گرفت.

1074
01:04:07,750 --> 01:04:10,539
یک معامله کثیف برای یک زندگی پاک.

1075
01:04:10,666 --> 01:04:13,664
رون ترسیده بود
رگی که او را پشت سر گذاشت.

1076
01:04:13,791 --> 01:04:15,831
او تدی مجنون را فرستاد
برای از بین بردن معامله.

1077
01:04:15,958 --> 01:04:16,998
گوش کنید آقایان...

1078
01:04:17,125 --> 01:04:19,956
متاسفم نمیتونم نگاهت کنم عزیزم
من در چشمان تو گم خواهم شد

1079
01:04:20,083 --> 01:04:22,248
- من با رجی قرارداد دارم...
- مزه گند می دهد.

1080
01:04:22,375 --> 01:04:24,706
- من عاشق دهنت هستم! ممم!
- من قرارداد را امضا کردم.

1081
01:04:24,833 --> 01:04:27,373
من ترتیبی دارم
با رجی، از او بپرس.

1082
01:04:27,500 --> 01:04:29,039
- مزخرف
- آقایان لطفا.

1083
01:04:29,166 --> 01:04:32,331
- لطفا، من مشتری دارم.
- از راه. همین، بیا.

1084
01:04:32,458 --> 01:04:35,664
لطفا! من اینجا مشتری دارم!
آقایون لطفا من با رجی صحبت کرده ام.

1085
01:04:36,333 --> 01:04:39,414
ما برای رجی کار نمی کنیم.
ما برای رونی کار می کنیم.

1086
01:04:39,541 --> 01:04:41,498
رون تقریباً به چیزی که می خواست رسید.

1087
01:04:41,625 --> 01:04:44,706
مک کوان از توافق عقب نشینی کرد،
اما او همچنین با پلیس تماس گرفت.

1088
01:04:44,833 --> 01:04:47,331
'رجی و ران
هر دو به اخاذی متهم شدند.

1089
01:04:47,458 --> 01:04:50,414
فرانی، من به تو می گویم،
پلیس به من بخیه زد

1090
01:04:50,541 --> 01:04:53,331
- من بی گناهم من کاملا ...
- حتی اگر باشی...

1091
01:04:53,458 --> 01:04:56,289
- چی؟
- تو برگشتی زندان.

1092
01:04:57,541 --> 01:04:58,789
تو به من قول دادی

1093
01:04:58,916 --> 01:05:02,706
و همچنان پابرجاست، پابرجاست.
من بی گناهم لعنتی!

1094
01:05:04,458 --> 01:05:07,789
متاسفم، منظورم این نیست
فحش دادن بهت، باشه؟ من فقط...

1095
01:05:10,375 --> 01:05:11,873
خیلی دلم میخواد با من ازدواج کنی

1096
01:05:13,833 --> 01:05:15,081
لطفا

1097
01:05:18,666 --> 01:05:21,539
اگر بی گناه هستید و تبرئه می شوید،
من با تو ازدواج خواهم کرد.

1098
01:05:23,875 --> 01:05:25,956
اگر مقصر باشی،
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

1099
01:05:26,083 --> 01:05:27,539
چرا این را می گویید؟

1100
01:05:27,666 --> 01:05:30,998
فرانی، که ...
فرانی... فرانسیس.

1101
01:05:31,125 --> 01:05:33,956
'به طرز عجیبی،
این لرد بوثبی بود که روز را نجات داد.

1102
01:05:34,083 --> 01:05:37,206
راه رفتن او در سمت وحشی
بدون توجه نبوده است.

1103
01:05:39,208 --> 01:05:41,248
عکس رو پیدا کردم

1104
01:05:42,541 --> 01:05:45,956
فوروارد شده است
به مکان های مناسب

1105
01:05:46,083 --> 01:05:47,664
بگویید "Enugu".

1106
01:05:47,791 --> 01:05:49,831
انوگو

1107
01:05:50,833 --> 01:05:54,289
'عکس گرفته شده
در آپارتمان بوثبی که در پایان آن کاغذ بود،

1108
01:05:54,416 --> 01:05:56,414
همراه با یک داستان سوء رفتار جنسی

1109
01:05:56,541 --> 01:05:59,998
بین یک گانگستر
و عضو مجلس اعیان.

1110
01:06:00,125 --> 01:06:03,498
مشکل اینجاست، آرنولد،
که متاسفانه

1111
01:06:03,625 --> 01:06:06,206
این همه درست است، برای یک بار.

1112
01:06:06,333 --> 01:06:08,914
من به حقیقت اهمیتی نمی دهم، هارولد.

1113
01:06:09,041 --> 01:06:13,581
با این تفاوت که هر چه حقیقت بزرگتر باشد،
افترا بیشتر

1114
01:06:13,708 --> 01:06:15,206
"انتخابات نزدیک بود،

1115
01:06:15,333 --> 01:06:19,039
بنابراین نخست وزیر فیکسر خود را آورد،
آرنولد گودمن، برای مرتب کردن همه چیز.

1116
01:06:19,166 --> 01:06:22,164
من را سیسیل کینگ در ساندی میرر بیاور.

1117
01:06:22,291 --> 01:06:24,664
بزرگ و خوب
یک پوشش را مهندسی کرد،

1118
01:06:24,791 --> 01:06:26,164
"یک خوب ترک خورده.

1119
01:06:26,958 --> 01:06:30,581
وقتی دفاع کری ها تهدید شد
برای فراخوانی بوثبی به عنوان شاهد شخصیت،

1120
01:06:30,708 --> 01:06:32,123
مفهوم واضح بود.

1121
01:06:32,250 --> 01:06:34,289
'دولت
باید پرونده خود را کنار بگذارد

1122
01:06:34,416 --> 01:06:36,248
یا با عواقب آن روبرو شوید.

1123
01:06:36,375 --> 01:06:39,914
این بود که کری ها را ساخت
دست نیافتنی های جنایت لندن.

1124
01:06:40,041 --> 01:06:45,498
اطلاعات جدید نور ضعیفی را نشان می دهد
در مورد شاهد دادستان، آقای مک کوان.

1125
01:06:47,625 --> 01:06:49,664
پرونده رد شد

1126
01:06:49,791 --> 01:06:54,081
آن شب، کرایز برگزار شد
جشن جشن آنها در باشگاه مک کوان.

1127
01:06:54,208 --> 01:06:57,581
رجی Hideaway را خریده بود
همان بعد از ظهر با تخفیف.

1128
01:06:57,708 --> 01:07:01,164
♪ حالا، ببخشید اگر به شما صدمه زدم

1129
01:07:04,500 --> 01:07:08,539
♪ بگذار روز به روز جبران کنم

1130
01:07:11,666 --> 01:07:16,373
♪ اگه خواستی منو ببخش

1131
01:07:18,625 --> 01:07:24,248
♪ دنیا را بساز، آن را از بین ببر

1132
01:07:25,125 --> 01:07:29,289
♪ کاری کن که دنیا بره

1133
01:07:29,416 --> 01:07:32,914
♪ اوه اوه...

1134
01:07:33,041 --> 01:07:38,248
♪ آن را از روی شانه هایم بردارید

1135
01:07:39,541 --> 01:07:43,414
♪ چیزهایی را که قبلاً می گفتید بگویید

1136
01:07:43,541 --> 01:07:46,456
♪ اوه، حالا عزیزم

1137
01:07:47,416 --> 01:07:50,873
♪ جهان را بساز

1138
01:07:51,000 --> 01:08:00,539
♪ برو کنار

1139
01:08:01,708 --> 01:08:03,539
متشکرم.

1140
01:08:55,916 --> 01:08:57,373
خب پس چرا اینجایی؟

1141
01:08:59,750 --> 01:09:02,414
اومدم ببینم
تفاوت من و تو

1142
01:09:03,416 --> 01:09:05,332
تفاوت، آره؟

1143
01:09:06,125 --> 01:09:07,539
درسته

1144
01:09:08,625 --> 01:09:11,414
- چی میدونی؟
- منم مثل تو فقیر بزرگ شدم.

1145
01:09:11,541 --> 01:09:14,498
- آره؟
- منم مثل تو پسر بچه بوکس کردم.

1146
01:09:16,207 --> 01:09:17,914
اما من را تبدیل به دزد نکرد.

1147
01:09:20,375 --> 01:09:23,039
اما تو را تبدیل به پلیس کرد،
اینطور نیست؟

1148
01:09:24,166 --> 01:09:25,414
آره

1149
01:09:25,541 --> 01:09:30,832
این شما را تبدیل به دست دادن خود کرد
در بار، اینطور نیست؟

1150
01:09:33,666 --> 01:09:36,623
میدونی تفاوت
بین ما، درست است،

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,957
جدا از اینکه میدونی
بدیهی و آن

1152
01:09:39,082 --> 01:09:42,789
این است که من، درست است، من برای من کار می کنم.

1153
01:09:42,916 --> 01:09:45,123
و تو...

1154
01:09:45,250 --> 01:09:48,248
- خوب، شما برای آنها کار می کنید.
- آه...

1155
01:10:02,041 --> 01:10:06,414
- آقا من میتونم توضیح بدم.
- اینجا اسکاتلند یارد است.

1156
01:10:06,541 --> 01:10:08,539
و این بررسی به یکباره پایان خواهد یافت.

1157
01:10:08,666 --> 01:10:10,414
اما خیلی بیشتر است
که بتوانیم آنها را در اختیار بگیریم.

1158
01:10:10,541 --> 01:10:14,373
تحقیقات شما در مورد کرایز
یک دفعه تمام می شود!

1159
01:10:29,666 --> 01:10:33,082
♪ به نمازخانه می رویم و ما هستیم

1160
01:10:33,207 --> 01:10:36,957
♪ قراره ازدواج کنم

1161
01:10:37,082 --> 01:10:40,789
♪ به نمازخانه می رویم و ما هستیم

1162
01:10:40,916 --> 01:10:44,748
♪ قراره ازدواج کنم

1163
01:10:44,875 --> 01:10:48,623
♪ هی، من واقعا تو را دوست دارم و دوستت دارم

1164
01:10:48,750 --> 01:10:51,957
♪ قراره ازدواج کنم

1165
01:10:52,082 --> 01:10:56,289
♪ رفتن به نمازخانه عشق... ♪

1166
01:10:56,416 --> 01:10:58,414
- باشه، باشه.
- اون مشکی پوشیده.

1167
01:10:58,541 --> 01:11:01,207
بله، می دانم، می دانم.
او آن را اشتباه خوانده است، اینطور نیست؟

1168
01:11:01,332 --> 01:11:04,748
- او فکر می کرد این یک تشییع جنازه لعنتی است.
- سیاه پوشیده، اون عوضی لعنتی.

1169
01:11:04,875 --> 01:11:06,664
خودتو دیوونه نکن

1170
01:11:06,791 --> 01:11:11,082
صبر کن تا دختر را ببینی،
او با لباس سفید باورنکردنی به نظر می رسد.

1171
01:11:11,666 --> 01:11:13,623
در او چه می بینید؟

1172
01:11:15,666 --> 01:11:19,582
خب میبینم...
من خودم را می بینم، بله، می بینم ...

1173
01:11:19,707 --> 01:11:21,998
من می بینم که چه چیزی می توانستم باشم.

1174
01:11:22,125 --> 01:11:23,789
می دانی؟

1175
01:11:23,916 --> 01:11:27,498
-اگه اینقدر نمی ترسیدم.
- تو از هیچ چیز نمی ترسی.

1176
01:11:28,541 --> 01:11:29,957
آره

1177
01:11:30,791 --> 01:11:33,623
آره، خوب، فقط خودم، میدونی.

1178
01:11:33,750 --> 01:11:35,998
و تو

1179
01:11:40,707 --> 01:11:41,789
او چه کار می کند؟

1180
01:11:41,916 --> 01:11:43,832
خب میدونی
او چه خواهد گفت، باشه؟

1181
01:11:43,957 --> 01:11:46,539
بنابراین، فقط آن را آرام بگیرید. نفس های عمیق.

1182
01:11:47,666 --> 01:11:48,914
چرا هنوز داخل نیستی؟

1183
01:11:49,041 --> 01:11:50,748
مطمئنی
میخوای اینو بگذری؟

1184
01:11:50,875 --> 01:11:53,539
- مامان خواهش میکنم دیگه شروع نکن
- اشکالی نداره فرانک.

1185
01:11:54,916 --> 01:11:56,039
من او را دوست دارم.

1186
01:11:56,166 --> 01:11:57,664
"عشق"...

1187
01:11:59,416 --> 01:12:01,664
اصلا میدونی
عشق چیست فرانسیس

1188
01:12:01,791 --> 01:12:04,082
میدونم جواب هیچی نیست

1189
01:12:05,125 --> 01:12:06,832
اما عشق شاهد است.

1190
01:12:07,666 --> 01:12:09,998
رجی مرا می بیند،

1191
01:12:10,125 --> 01:12:11,957
و من او را می بینم

1192
01:12:13,875 --> 01:12:15,664
و شما کی هستید که آن را رد کنید؟

1193
01:12:16,832 --> 01:12:18,748
من مادرت هستم

1194
01:12:23,000 --> 01:12:26,289
هی، ستاره ستاره ایست اند، فرانسیس.

1195
01:12:26,416 --> 01:12:29,039
- اون تو هستی
- ممنون

1196
01:12:51,707 --> 01:12:54,164
بسیار خوب. بهش نگاه کن رفیق

1197
01:12:56,541 --> 01:12:58,789
او زیبا به نظر می رسد.

1198
01:13:09,125 --> 01:13:10,414
خدای مهربان،

1199
01:13:10,541 --> 01:13:13,623
دعای ما را قبول کن
برای فرانسیس و رجینالد،

1200
01:13:13,750 --> 01:13:16,789
تا درو کنند
برداشت روح

1201
01:13:16,916 --> 01:13:20,789
و جلال تو را منعکس کن
از طریق مسیح عیسی، خداوند ما.

1202
01:13:20,916 --> 01:13:23,248
- آمین
- آمین

1203
01:13:31,541 --> 01:13:34,664
♪ عشق الهی

1204
01:13:34,791 --> 01:13:40,332
♪ همه عاشق تعالی هستند

1205
01:13:40,457 --> 01:13:42,707
♪ شادی بهشت

1206
01:13:42,832 --> 01:13:44,414
♪ به زمین بیا پایین... ♪

1207
01:13:44,541 --> 01:13:46,498
لعنتی بخون!

1208
01:13:47,541 --> 01:13:55,082
♪ خانه حقیر خود را در ما ثابت کن... ♪

1209
01:13:58,457 --> 01:14:00,707
ما در یونان به ماه عسل رفتیم.

1210
01:14:00,832 --> 01:14:04,664
پارتنون
به مدت 2400 سال پابرجا بود.

1211
01:14:04,791 --> 01:14:08,207
قول رگی برای رفتن مستقیم
دو هفته به طول انجامید.

1212
01:14:09,541 --> 01:14:11,789
دو آس،

1213
01:14:11,916 --> 01:14:13,832
آسیاب جدید،

1214
01:14:13,957 --> 01:14:15,414
باشگاه جیجی

1215
01:14:15,541 --> 01:14:17,289
و رونی اسکات را فراموش نکنیم.

1216
01:14:17,416 --> 01:14:20,914
و این اوراق حامل است
نقدی در هامبورگ!

1217
01:14:24,207 --> 01:14:26,498
کتری روی جوش است.

1218
01:14:26,625 --> 01:14:28,414
این چای است.

1219
01:14:28,541 --> 01:14:31,623
ما شروع کردیم
نزدیک طاق مرمر در غرب لندن.

1220
01:14:31,750 --> 01:14:33,873
اما ما هر دو ایست اند را از دست دادیم.

1221
01:14:34,000 --> 01:14:37,332
و بنابراین ما یک آپارتمان خالی گرفتیم
زیر رون در دادگاه سدرا.

1222
01:14:37,457 --> 01:14:41,332
مثل همه چیزهای دیگر در زندگی، قرار بود
موقت بودن خیلی باهوش نیست.

1223
01:14:41,457 --> 01:14:44,039
جغجغه کردن میمون
جغجغه کن، پسر میمون!

1224
01:14:44,166 --> 01:14:46,123
مهمانی های رون می خواهند
مرا شبها بیدار نگه دار

1225
01:14:46,250 --> 01:14:49,164
و کلابلند رجی را بیرون نگه داشت
تا تمام ساعت ها

1226
01:14:49,291 --> 01:14:51,373
او از گانگستر بودن لذت می برد،
پس از همه.

1227
01:14:51,500 --> 01:14:55,039
شنیدیم که هستی
دیشب پایین Regency.

1228
01:14:57,957 --> 01:14:59,539
تکان دادن تفنگ ساچمه ای.

1229
01:15:02,541 --> 01:15:05,748
آن برادران بری حرامزاده
مانع ورود من شد

1230
01:15:06,707 --> 01:15:08,207
گفتند مست هستم.

1231
01:15:08,332 --> 01:15:10,873
تو بودی
مست بودی مثل یک اسکین

1232
01:15:11,000 --> 01:15:12,414
تکان دادن تفنگ ساچمه ای؟

1233
01:15:16,207 --> 01:15:17,664
خیر

1234
01:15:19,250 --> 01:15:22,957
حالا، شما می دانید
ما از آن مکان مراقبت می کنیم، درست است؟

1235
01:15:23,082 --> 01:15:26,248
بنابراین، دیگر از شما نیست
قاطی کردن اون پایین

1236
01:15:26,375 --> 01:15:29,873
من شب را برای مردم چاشنی کردم.

1237
01:15:30,000 --> 01:15:32,332
"آن را چاشنی کردم".

1238
01:15:32,457 --> 01:15:33,707
در اینجا شما بروید.

1239
01:15:44,166 --> 01:15:47,123
حالا، شما این کار را نخواهید کرد
دیگر، شما؟

1240
01:15:47,250 --> 01:15:49,039
نه آقا

1241
01:15:49,166 --> 01:15:50,664
پسر خوب

1242
01:15:53,125 --> 01:15:54,789
اوه، بولوک.

1243
01:15:54,916 --> 01:15:56,414
بلند شو جک، لعنت کن

1244
01:15:56,541 --> 01:15:58,998
این خیلی لطف شماست

1245
01:15:59,125 --> 01:16:01,332
- درمان کن، اینطور نیست؟
- دوست داشتنی، آره.

1246
01:16:01,457 --> 01:16:02,498
اوه، سلام.

1247
01:16:05,957 --> 01:16:07,914
اوه اوه...

1248
01:16:09,000 --> 01:16:11,623
- خوبه؟
- نه نه

1249
01:16:11,750 --> 01:16:15,498
نه فرانسیس که نمیشه...
این کار را نمی کند. اوم...

1250
01:16:17,707 --> 01:16:20,414
برو با آقای کری بنشین
و من آن را مرتب می کنم.

1251
01:16:20,541 --> 01:16:22,373
بسیار خوب.

1252
01:16:29,082 --> 01:16:32,623
او حتی نمی تواند بسازد
یک فنجان چای مناسب

1253
01:16:32,750 --> 01:16:34,707
بیچاره رجی، نه؟

1254
01:16:35,625 --> 01:16:37,789
تلاش خوبی بود.

1255
01:16:39,125 --> 01:16:42,207
او شبیه یک طوطی طوطی است
در آن لباس، نه؟

1256
01:16:42,332 --> 01:16:45,748
مرد پارچه ای و استخوانی نمی خواست
اگر در ناودان دراز کشیده بود او را بردارید.

1257
01:16:45,875 --> 01:16:47,748
واقعا

1258
01:16:48,832 --> 01:16:50,414
-اوه خب
- بیچاره رجی.

1259
01:16:50,541 --> 01:16:53,248
درسته، من...
همچنین ممکن است آن را بشویید.

1260
01:16:55,707 --> 01:16:58,039
بدون خداحافظی رفتم.

1261
01:16:58,166 --> 01:17:00,414
یک پیروزی غم انگیز

1262
01:17:00,541 --> 01:17:03,539
من هرگز به اندازه کافی خوب نخواهم بود
برای رجی خود

1263
01:17:03,666 --> 01:17:06,164
او همچنین رجی نیپر بود.

1264
01:17:06,291 --> 01:17:10,414
رید نمی توانست استراحت کند مگر اینکه کف بزند
روزی یک بار به شوهرم نگاه می کنم

1265
01:17:10,541 --> 01:17:12,748
"من اغلب مجبور به حل و فصل به همان."

1266
01:17:12,875 --> 01:17:17,082
هر جا که می روی،
تا رسیدن به دریا متوقف نشو

1267
01:17:17,207 --> 01:17:19,082
اما همه ما به چیزی نیاز داریم.

1268
01:17:19,207 --> 01:17:22,623
و چیزی که با رون به اشتراک گذاشتم این بود
نیاز به قرص برای گذراندن روز

1269
01:17:22,750 --> 01:17:24,998
"قرص های خواب آور گاهی اوقات کمک می کند،

1270
01:17:25,125 --> 01:17:27,414
قرص های دیگر در زمان های دیگر کمک کردند.

1271
01:17:27,541 --> 01:17:29,623
آنها مثل یک دوست بودند
که هیچ قضاوتی نداشت

1272
01:17:29,750 --> 01:17:32,582
و فقط می خواستم در ازای آن دوست داشته باشم.

1273
01:17:32,707 --> 01:17:34,414
یاوران کوچک مادر.

1274
01:17:34,541 --> 01:17:36,457
آنها بسیار خوش نام بودند.

1275
01:17:43,125 --> 01:17:44,582
خیلی تند نرو

1276
01:17:44,707 --> 01:17:48,123
ما با سرعت زیاد به جایی نمی رویم.
ما روی چمن هستیم

1277
01:17:48,250 --> 01:17:50,664
- باشه تقریباً وجود دارد.
- باشه

1278
01:17:50,791 --> 01:17:52,414
- کمی بیشتر
- باشه

1279
01:17:52,541 --> 01:17:53,832
باشه

1280
01:17:53,957 --> 01:17:55,248
- آماده ای؟
- بله.

1281
01:17:55,375 --> 01:17:56,789
- آماده ای؟
- بله.

1282
01:17:58,707 --> 01:18:01,123
اوه، خدای من!

1283
01:18:01,250 --> 01:18:04,998
- دوست داری؟
- بله، چه نوع است؟ اسمش چیه

1284
01:18:05,125 --> 01:18:07,957
- این یک پیروزی است، یک پیروزی اسپیت فایر.
-میتونم وارد بشم؟

1285
01:18:08,082 --> 01:18:11,539
بله، البته که می توانید، مال شماست.
تولدت مبارک شما آنجا هستید.

1286
01:18:12,541 --> 01:18:15,582
- تولدت مبارک فرانسیس.
- ممنون

1287
01:18:15,707 --> 01:18:17,789
آیا رانندگی را به من یاد می دهید؟

1288
01:18:17,916 --> 01:18:20,582
اوه... من می توانم.

1289
01:18:20,707 --> 01:18:24,039
- حالا؟
- اوه، امروز نه.

1290
01:18:25,166 --> 01:18:29,289
- چرا که نه؟
- اوه، من فقط... نمی توانم. امروز نه.

1291
01:18:31,166 --> 01:18:32,457
ولی فردا میتونم

1292
01:18:34,125 --> 01:18:36,414
- باشه
- ببخشید

1293
01:18:36,541 --> 01:18:39,039
♪ شاید به این دلیل است که من لندنی هستم

1294
01:18:40,707 --> 01:18:43,123
♪ که من شهر لندن را دوست دارم... ♪

1295
01:18:45,416 --> 01:18:47,164
کری.

1296
01:18:47,291 --> 01:18:49,207
- کری
- کری

1297
01:18:49,916 --> 01:18:54,039
یک تهدید ذاتی وجود دارد
در آن یک هجای دستوری

1298
01:18:54,750 --> 01:18:56,707
این تنها کلمه ای است که برخی باید بشنوند.

1299
01:18:57,541 --> 01:18:59,539
این "تنها کلمه" به چه معناست؟

1300
01:19:00,166 --> 01:19:02,164
خب تو مثل فورد هستی

1301
01:19:02,291 --> 01:19:05,957
یا شل.
یا وولورث.

1302
01:19:06,082 --> 01:19:07,498
وولورث.

1303
01:19:07,625 --> 01:19:10,414
آره خیلی جالبه

1304
01:19:10,541 --> 01:19:14,039
تمام چیزی که می گویم این است که کری یک برند است

1305
01:19:14,166 --> 01:19:18,914
و یک شهرت تثبیت شده نیاز کمتری دارد
نگهداری، خشونت کمتر، می دانید؟

1306
01:19:19,041 --> 01:19:20,748
مردم به طور طبیعی در صف قرار می گیرند.

1307
01:19:20,875 --> 01:19:23,332
باشگاه ها از ما حمایت می کنند
حتی قبل از اینکه ما آن را ارائه دهیم.

1308
01:19:23,457 --> 01:19:26,414
آره این درست است، در واقع،
آنها هستند. بله.

1309
01:19:26,541 --> 01:19:29,582
من فکر می کنم که ما را ترک کند
با صاف کردن کمتری که باید انجام دهید.

1310
01:19:29,707 --> 01:19:31,748
- دقیقا. درست است.
- آره

1311
01:19:32,666 --> 01:19:34,332
منطقی است.

1312
01:19:34,457 --> 01:19:36,664
اما اتفاقاً دوست دارم ...

1313
01:19:36,791 --> 01:19:39,207
من صاف کردن را دوست دارم،
میدونی هر چند وقت یکبار

1314
01:19:39,332 --> 01:19:41,498
ملزم کردن کسی در سنگفرش های قدیمی.

1315
01:19:41,625 --> 01:19:42,873
چه اشکالی دارد؟

1316
01:19:43,000 --> 01:19:46,498
فقط فکر می‌کنم می‌توانی بهتر عمل کنی، رون.
شما می دانید.

1317
01:19:46,625 --> 01:19:49,539
این شما را از زندان دور می کند،
هیچ کدام از ما جوان تر نمی شویم

1318
01:19:49,666 --> 01:19:52,039
میدونی باید بری
همه اینها پشت سر، یعنی...

1319
01:19:52,166 --> 01:19:55,082
باید به آینده نگاه کنی،
تو و آن همسر جوان دوست داشتنی ات

1320
01:19:55,207 --> 01:19:57,039
نه! افسانه ها!

1321
01:19:57,166 --> 01:19:58,748
این یک هشدار لعنتی است!

1322
01:19:58,875 --> 01:20:02,498
این یک شرکت است، درست است؟
من یک چهره لعنتی هستم

1323
01:20:02,625 --> 01:20:05,373
من لعنتی بهت خدمت میکنم
تو لعنتی!

1324
01:20:05,500 --> 01:20:08,207
تو داری بی نظمی لعنتی!

1325
01:20:08,332 --> 01:20:11,414
من مثل او نیستم، به او اعتماد ندارم.
او خیلی سوال می پرسد.

1326
01:20:11,541 --> 01:20:14,582
- من می خواهم او لعنتی بمیرد!
- لسلی پین، درست است، کار ماست،

1327
01:20:14,707 --> 01:20:16,082
و شما او را می خواهید که بمیرد

1328
01:20:16,207 --> 01:20:19,289
- آیا قرص های خود را مصرف کرده اید؟
- تبلت لعنتی، درسته؟ تبلت های باگر!

1329
01:20:19,416 --> 01:20:22,082
باگر پین،
درد لعنتی در آرس!

1330
01:20:22,207 --> 01:20:23,414
و لعنت به کیفش!

1331
01:20:23,541 --> 01:20:27,082
من به چیزی که در آنجا هست نمی پردازم،
میخوام بدونم اون بالا چه خبره

1332
01:20:31,541 --> 01:20:35,373
او خیلی چیزها را می داند.
چیزهایی در مورد ما

1333
01:20:35,500 --> 01:20:37,623
رگی، او می داند
چیزهای زیادی در مورد ما

1334
01:20:37,750 --> 01:20:39,707
او چیزهای زیادی در مورد ما می داند؟
درسته

1335
01:20:39,832 --> 01:20:42,082
آلبی،
آیا شما چیزهایی در مورد ما می دانید، رفیق؟

1336
01:20:42,207 --> 01:20:43,789
آیا چیزهایی می دانید؟ آه؟

1337
01:20:43,916 --> 01:20:46,414
درباره رون، درباره من،
در مورد شرکت، درست است؟

1338
01:20:46,541 --> 01:20:48,414
شما در مورد پرداخت ها می دانید، درست است؟

1339
01:20:48,541 --> 01:20:50,123
شما می دانید که ما اوراق قرضه حامل نقدی داریم، بله؟

1340
01:20:50,250 --> 01:20:53,664
می دانی که ما به هیئت منصفه پرداخت می کنیم تا آنها را بسازیم
لعنتی به ما نگاه مثبتی می کنی، آیا؟

1341
01:20:53,791 --> 01:20:54,998
بله.

1342
01:20:55,125 --> 01:20:56,873
شما انجام می دهید. یه سورپرایز لعنتی
جک!

1343
01:20:57,000 --> 01:20:58,707
رفیق تو چیزی میدونی
در مورد تقلب؟

1344
01:20:58,832 --> 01:21:00,373
اصلاً چیزی؟ پونت بزن

1345
01:21:00,500 --> 01:21:02,582
آیا شما چیزی در مورد
چگونه پول پلیس را پرداخت می کنیم

1346
01:21:02,707 --> 01:21:05,332
هر لعنتی
پنجشنبه آخر ماه؟

1347
01:21:05,457 --> 01:21:07,498
- اینو میدونی؟
- البته که دارم.

1348
01:21:07,625 --> 01:21:10,207
شگفتی لعنتی، آن
پس چرا ما الان جک را نمی کشیم؟

1349
01:21:10,332 --> 01:21:12,539
یا آلبی را هم انجام می دهیم؟
ما کار لعنتی را انجام می دهیم

1350
01:21:13,500 --> 01:21:16,207
یا شما می توانید من را انجام دهید و من شما را انجام می دهم
و ما هر دو مردیم لعنتی!

1351
01:21:16,332 --> 01:21:17,707
این یک ایده نابغه است!

1352
01:21:17,832 --> 01:21:20,664
به خودت گوش کن، رون!
تو دیوونه ای!

1353
01:21:21,416 --> 01:21:22,914
ممم

1354
01:21:25,541 --> 01:21:30,289
افرادی که در خانه های شیشه ای زندگی می کنند
نباید سنگ پرتاب کرد

1355
01:21:32,750 --> 01:21:35,582
شما می دانید
من هرگز جین ننوشیدم تا اینکه به اینجا آمدم؟

1356
01:21:35,707 --> 01:21:38,248
اوه، خوب، بعد شما آواز خواهید خواند
خدا ملکه را حفظ کند، اینطور نیست؟

1357
01:21:40,500 --> 01:21:42,998
چی میخواستی داشته باشی
یک کلمه با من در مورد آقای برونو؟

1358
01:21:43,125 --> 01:21:45,957
کارها خوب پیش می رود،
ما در کنار برکه بسیار خوشحالیم.

1359
01:21:46,082 --> 01:21:48,789
خوب، این خوب است.
میدونی ما هم خیلی خوشحالیم

1360
01:21:49,707 --> 01:21:51,248
باشه

1361
01:21:51,375 --> 01:21:52,832
به سلامتی

1362
01:21:53,500 --> 01:21:54,748
به سلامتی

1363
01:21:55,457 --> 01:21:58,457
متوجه شدید که پرسیدم
تا تنها با تو صحبت کنم اوم...

1364
01:21:59,291 --> 01:22:03,039
ببینید، در خط کار ما،

1365
01:22:03,166 --> 01:22:04,914
معروف بودن خوب نیست

1366
01:22:05,875 --> 01:22:08,332
ناشناس هدف است.

1367
01:22:10,041 --> 01:22:11,832
این آقای لانسکی، رگ،

1368
01:22:11,957 --> 01:22:14,289
او پتانسیل زیادی در شما می بیند.

1369
01:22:15,125 --> 01:22:17,289
اما او محدودیت هایی می بیند
در برادرت رون

1370
01:22:17,832 --> 01:22:18,957
خب میدونی شاید...

1371
01:22:19,082 --> 01:22:21,998
شاید فقط می توانستند بنشینند
و یکدیگر را ملاقات کنند، نمی توانند؟

1372
01:22:22,125 --> 01:22:23,832
یعنی،
او می تواند برای گپ و گفتگو بیاید.

1373
01:22:23,957 --> 01:22:25,707
چت؟

1374
01:22:26,500 --> 01:22:28,498
شما بچه ها من را به هم می ریزید، واقعا

1375
01:22:29,957 --> 01:22:31,414
تا به حال نام برادران گالو را شنیده اید؟

1376
01:22:31,541 --> 01:22:32,998
- از بروکلین؟
- نه

1377
01:22:33,125 --> 01:22:35,707
وضعیت توپ شل مشابه.

1378
01:22:36,500 --> 01:22:37,873
می بینی، رون جوی توست.

1379
01:22:38,625 --> 01:22:40,998
و پایان خوبی نخواهد داشت
در هر دو صورت

1380
01:22:45,707 --> 01:22:48,414
تو دقیقا چی هستی
از من می خواهید این کار را انجام دهم، آقای برونو؟

1381
01:22:49,375 --> 01:22:51,832
من از شما می پرسم
برای انجام کاری در مورد رون

1382
01:22:54,750 --> 01:22:56,623
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1383
01:22:58,041 --> 01:22:59,914
او برادر من است.

1384
01:23:01,916 --> 01:23:03,289
باشه

1385
01:23:47,625 --> 01:23:50,207
- کاری از دستم برنمیاد
-هنوز باهات تموم نکردم

1386
01:23:50,332 --> 01:23:54,373
- آقای کری از این انبار مراقبت می کند.
-حالا یه بار دیگه میگی کری...

1387
01:23:55,291 --> 01:23:57,914
و من تو را می زنم، می فهمی؟

1388
01:23:58,041 --> 01:23:59,414
من با آقای کری هماهنگی دارم.

1389
01:23:59,541 --> 01:24:01,582
نپرسیدم داشتیم یا نه
یک ترتیب

1390
01:24:01,707 --> 01:24:04,582
پرسیدم آیا مرا درک می کنی؟

1391
01:24:04,707 --> 01:24:06,707
باند ریچاردسون دور بودند.

1392
01:24:06,832 --> 01:24:11,789
اما جورج کورنل از رودخانه عبور کرده بود
از طرف آنها یک راکت حفاظتی کار کنند.'

1393
01:24:11,916 --> 01:24:14,414
من به شما هشدار دادم لعنتی!

1394
01:24:14,541 --> 01:24:17,998
«پاسخ رون مطمئن خواهد بود
جایگاه او در افسانه گانگستری.

1395
01:24:18,125 --> 01:24:19,914
اون چیه،
آیا آن چای صبحانه انگلیسی است؟

1396
01:24:20,041 --> 01:24:22,082
از چهره تو می توانم تشخیص دهم، تد،
آنچه در مورد آن فکر می کنید

1397
01:24:22,207 --> 01:24:25,957
- جعبه دوست داشتنی، اینطور نیست؟ زیباست
- این صبحانه انگلیسی نیست. این نیست، نه.

1398
01:24:26,082 --> 01:24:28,789
اون فرمون داره

1399
01:24:29,791 --> 01:24:31,373
این مشک است.

1400
01:24:31,500 --> 01:24:33,957
این کمی جادو است، یعنی.

1401
01:24:34,791 --> 01:24:36,664
خیلی قشنگه

1402
01:24:36,791 --> 01:24:39,707
- خوشحالم که دوست داری.
- من، درست است.

1403
01:24:39,832 --> 01:24:42,539
مامانم خیلی میشه
بسیار از آن راضی است.

1404
01:24:42,666 --> 01:24:44,832
آیا آن را دور داشتید
از انبار قدیمی، شما؟

1405
01:24:44,957 --> 01:24:47,332
- آره
- هیچی نگو همه چیز درست است.

1406
01:24:47,457 --> 01:24:49,789
- با احترام به خانم کری.
- ممنون

1407
01:24:49,916 --> 01:24:53,164
- برای موضوع دیگر.
- آره چه اهمیتی دارد؟

1408
01:25:02,541 --> 01:25:03,832
که؟

1409
01:25:03,957 --> 01:25:05,998
- آره
- باشه

1410
01:25:07,291 --> 01:25:10,373
یعنی در ذهنم نیست
برای بازپرداخت، من هستم؟

1411
01:25:14,125 --> 01:25:15,998
خودت نمیتونی از پسش بر بیای؟

1412
01:25:17,207 --> 01:25:19,373
من برای محافظت به تو پول می دهم، رون.

1413
01:25:23,541 --> 01:25:25,832
-چی میخوای بگی؟
- هیچی...

1414
01:25:25,957 --> 01:25:28,582
نه فقط گفتی
تو لعنتی گفتی

1415
01:25:28,707 --> 01:25:31,539
تو بیا اینجا
با دماغ لعنتی تو، درسته،

1416
01:25:32,541 --> 01:25:33,873
و چای شما

1417
01:25:34,000 --> 01:25:35,957
چای عجیب تو لعنتی

1418
01:25:36,082 --> 01:25:37,164
درسته؟

1419
01:25:37,291 --> 01:25:39,164
و شما این را می گویید.

1420
01:25:39,291 --> 01:25:41,539
من در کارم خیلی خوب نیستم.

1421
01:25:41,666 --> 01:25:44,207
-منظورم اینطوری نبود.
- لعنتی کردی!

1422
01:25:45,457 --> 01:25:47,082
- نه من...
- آه!

1423
01:25:47,207 --> 01:25:48,539
بهت میگم چیه

1424
01:25:49,541 --> 01:25:51,664
این موضوع شما...

1425
01:25:51,791 --> 01:25:55,248
- من برای شما با آن برخورد می کنم. باشه؟
- باشه

1426
01:25:55,375 --> 01:25:57,332
تو با تدی برو، درسته،

1427
01:25:58,000 --> 01:26:00,789
و تو برای من 2000 پوند می آوری، باشه؟

1428
01:26:01,541 --> 01:26:06,623
و در عوض قول می دهم
که جورج کورنل را بکشم.

1429
01:26:07,791 --> 01:26:09,248
باشه؟

1430
01:26:09,375 --> 01:26:11,248
- نگفتم...
- باشه؟

1431
01:26:11,375 --> 01:26:13,748
من نگفتم
هر چیزی در مورد کشتن، رون.

1432
01:26:13,875 --> 01:26:16,164
لعنتی کردی

1433
01:26:16,291 --> 01:26:18,914
لعنتی منظورت این بود
بهت نگاه کن با چشمات منظورت این بود

1434
01:26:19,041 --> 01:26:22,582
به چشمانت نگاه کن آه؟
در چشمان لعنتی توست!

1435
01:26:22,707 --> 01:26:24,664
-یا داری تهدیدم میکنی؟
- نه

1436
01:26:24,791 --> 01:26:27,332
چون مرگ در چشمان توست
و تو مرا تهدید می کنی!

1437
01:26:27,457 --> 01:26:29,207
- داره منو تهدید میکنه؟
- گفتنش سخته رون.

1438
01:26:29,332 --> 01:26:30,414
- من پرداخت می کنم.
- تو چی؟

1439
01:26:30,541 --> 01:26:31,623
- من پرداخت می کنم.
- شما می خواهید؟

1440
01:26:31,750 --> 01:26:34,373
- آره
- اونجا هست و معامله یک معامله است.

1441
01:26:34,500 --> 01:26:35,789
- تمام شد.
- آره

1442
01:26:35,916 --> 01:26:38,539
این کار انجام شده است. تمام شد.
تدی، او را ببر

1443
01:26:39,832 --> 01:26:41,039
متشکرم.

1444
01:26:41,166 --> 01:26:43,539
- این خیلی از شما مهربان است.
- ممنون

1445
01:26:43,666 --> 01:26:45,414
برای چای

1446
01:26:48,332 --> 01:26:49,957
این معامله خوبی است.

1447
01:27:10,875 --> 01:27:12,582
چگونه نگاه کنم؟

1448
01:27:13,291 --> 01:27:14,957
مرگبار لعنتی

1449
01:27:16,500 --> 01:27:19,248
-میخوای باهات بیام داخل؟
- هوم؟

1450
01:27:19,375 --> 01:27:20,539
در آنجا؟

1451
01:27:23,041 --> 01:27:24,498
بیا

1452
01:27:25,375 --> 01:27:27,039
همه شما در ماشین بمانید.

1453
01:27:28,916 --> 01:27:31,248
چیزی لازم است به من بگویید؟

1454
01:27:38,707 --> 01:27:40,498
خوب، ببین گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.

1455
01:27:41,457 --> 01:27:43,373
عیسی!

1456
01:27:46,875 --> 01:27:48,914
آره، الان نمی خندی، نه؟

1457
01:27:50,041 --> 01:27:51,998
به خاطر لعنتی

1458
01:27:53,750 --> 01:27:55,039
رئیس، لعنتی...

1459
01:27:58,582 --> 01:28:00,414
لعنتی پایین!

1460
01:28:00,541 --> 01:28:02,289
یک کلمه لعنتی نگو!

1461
01:28:02,416 --> 01:28:04,248
لعنتی به چی نگاه میکنی

1462
01:28:04,375 --> 01:28:05,789
چیزی ندیدی!

1463
01:28:08,125 --> 01:28:10,207
لعنت به

1464
01:28:11,791 --> 01:28:13,707
این رونی کری است، اینطور نیست؟

1465
01:28:13,832 --> 01:28:15,207
جهنم لعنتی

1466
01:28:29,457 --> 01:28:30,498
رجی.

1467
01:28:31,916 --> 01:28:32,957
آیا شما دیوانه هستید؟

1468
01:28:35,416 --> 01:28:38,332
گدای کور؟ آره کرنل؟

1469
01:28:38,457 --> 01:28:39,707
این در رادیو لعنتی است.

1470
01:28:39,832 --> 01:28:41,664
رجی.

1471
01:28:42,582 --> 01:28:43,664
سلام مامان

1472
01:28:45,707 --> 01:28:47,664
اوه متشکرم.

1473
01:28:47,791 --> 01:28:50,707
اوه! به تو نگاه کن

1474
01:28:52,291 --> 01:28:54,373
ببین چقدر خوش تیپ هستی

1475
01:28:56,541 --> 01:28:58,914
- برات یه چای بیارم.
- ممنون مامان

1476
01:28:59,041 --> 01:29:01,414
- آلبی؟
- من خوبم، ویولت، ممنون.

1477
01:29:07,582 --> 01:29:09,664
تو زیبا به نظر میرسی، رجی.

1478
01:29:11,457 --> 01:29:12,707
چند شاهد؟

1479
01:29:12,832 --> 01:29:15,039
شب آرامی بود.

1480
01:29:15,166 --> 01:29:17,082
- هفت؟
- هفت؟

1481
01:29:17,207 --> 01:29:21,082
آلبرت وودز با کرنل بود.
به علاوه پنج نفر معمولی، آنها را نمی شناسید.

1482
01:29:21,207 --> 01:29:24,457
و خدمتکار، بلوند، آن یکی
با جفت چشم های لعنتی بزرگ

1483
01:29:24,582 --> 01:29:25,957
به خاطر لعنتی

1484
01:29:26,082 --> 01:29:28,457
و این را می آوری اینجا؟
شما آن را مستقیم به مامان می آورید؟

1485
01:29:28,582 --> 01:29:31,082
بابتش ناله نکن، باشه؟
تمام شد

1486
01:29:31,207 --> 01:29:33,623
چیکار کنیم، هوم؟

1487
01:29:33,750 --> 01:29:35,707
- "ما"؟
- آره

1488
01:29:41,750 --> 01:29:43,414
اسلحه کجاست؟

1489
01:29:43,541 --> 01:29:45,414
اینجاست، Reg.

1490
01:29:47,957 --> 01:29:50,332
شما بروید. حالا...

1491
01:29:50,457 --> 01:29:52,789
- اینجا، بگذار آن را بگیرم.
- یه تیکه کیک میخوای؟

1492
01:29:52,916 --> 01:29:55,539
میدونی چیه؟ که دوست داشتنی خواهد بود.
آره ممنون مامان

1493
01:29:55,666 --> 01:29:58,873
- هست، دوست داشتنی است.
- ممنون

1494
01:30:01,082 --> 01:30:03,164
حدس میزنم بودی
در آن لباس ها، درست است؟

1495
01:30:03,291 --> 01:30:05,623
آره آره

1496
01:30:05,750 --> 01:30:07,414
پس ژاکتش کجاست؟

1497
01:30:07,541 --> 01:30:08,748
درست است، شما باید آن را بسوزانید.

1498
01:30:08,875 --> 01:30:11,373
و آن تفنگ را باید پرتاب کنیم
در رودخانه لعنتی در حال حاضر.

1499
01:30:11,500 --> 01:30:13,082
برو، لعنت کن

1500
01:30:18,457 --> 01:30:20,789
تو هستی...
تو باور نکردنی هستی

1501
01:30:22,041 --> 01:30:23,457
آلبی؟

1502
01:30:23,582 --> 01:30:26,164
هر که در آن میخانه بود،
ما باید بفهمیم آنها چه کسانی هستند،

1503
01:30:26,291 --> 01:30:29,414
آنها را بگیرید و فقط باز کنید
هر چه به پلیس گفته اند

1504
01:30:29,541 --> 01:30:32,207
باید خنثی کنیم، پس Big Pat را دریافت کنید،
بندر، حالا آنها را به آنجا بفرست.

1505
01:30:32,332 --> 01:30:33,873
- خدمتکار که می شناسم، درست است؟
- تو اونو میشناسی

1506
01:30:34,000 --> 01:30:36,373
خب بیارش پیش من
من خودم باهاش برخورد میکنم، باشه؟

1507
01:30:36,500 --> 01:30:37,539
ادامه بده لعنت به

1508
01:30:38,416 --> 01:30:39,832
اوه

1509
01:30:39,957 --> 01:30:41,789
همه کجا رفته اند؟

1510
01:30:42,332 --> 01:30:45,164
اوه مامان، دیر شد، دیر شد.
من می خواستم آنها را از موهای شما جدا کنند، می دانید.

1511
01:30:45,291 --> 01:30:47,414
شما باید کمی وقت خواب داشته باشید.

1512
01:30:47,541 --> 01:30:49,289
چرا من به شما آسانسور خانه را نمی دهم؟
بیا

1513
01:30:50,041 --> 01:30:52,707
اوه اشکالی نداره من خونه ام

1514
01:30:53,250 --> 01:30:56,207
من برایش تخت درست کردم
حالش خوب نیست

1515
01:30:56,332 --> 01:30:58,123
او...

1516
01:30:58,250 --> 01:30:59,873
تب داره

1517
01:31:00,916 --> 01:31:03,082
قراره شب اینجا بمونه

1518
01:31:04,000 --> 01:31:07,248
تدی، دوست داری پیشش بمونی؟

1519
01:31:09,791 --> 01:31:12,789
ممنون، خیلی خوبه
ممنون ویولت.

1520
01:31:19,166 --> 01:31:21,289
هر کاری که کرده،

1521
01:31:22,541 --> 01:31:24,082
او برادر شماست

1522
01:31:26,582 --> 01:31:28,582
آره

1523
01:31:34,125 --> 01:31:35,373
آره

1524
01:31:36,125 --> 01:31:37,914
خب اوم...

1525
01:31:40,332 --> 01:31:42,289
این استمتیل شماست، رفیق.

1526
01:31:43,166 --> 01:31:44,998
شما باید آن را بگیرید.

1527
01:31:47,750 --> 01:31:50,082
میدونی چیه؟
من باید بروم، در واقع.

1528
01:31:50,207 --> 01:31:54,414
چون، اوم، من بچه ها را سر کار گذاشتم
و من باید تمیز کنم

1529
01:31:55,832 --> 01:31:57,664
بنابراین، من می خواهم شب بخیر بگویم.

1530
01:31:57,791 --> 01:31:58,832
شب بخیر

1531
01:32:02,500 --> 01:32:05,789
تدی، حالا، تو نتوانستی به ما لطفی کنی،
می توانستی مفید باشید.

1532
01:32:05,916 --> 01:32:09,873
و وقتی امشب شلوارش را در می آوری
و پیراهنش، می توانید آنها را بسوزانید؟

1533
01:32:10,000 --> 01:32:11,707
آره؟ و با من چک کن

1534
01:32:11,832 --> 01:32:13,664
- آره
- پسر خوب

1535
01:32:14,541 --> 01:32:16,457
-شب-شب
-شب بخیر

1536
01:32:16,582 --> 01:32:17,707
شب بخیر، رجی.

1537
01:32:23,291 --> 01:32:25,539
او دوست داشتنی است، نه؟

1538
01:32:31,332 --> 01:32:34,707
حتی اسکاتلند یارد
می تواند قتل در خیابان ها را نادیده بگیرد.

1539
01:32:34,832 --> 01:32:36,914
"نیپر به پرونده بازگشت."

1540
01:32:37,041 --> 01:32:39,164
آقایان توجه شما لطفا.

1541
01:32:40,250 --> 01:32:44,332
حالا به شما گفته شده که ما هستیم
انجام تحقیقات در سطح بالا

1542
01:32:44,457 --> 01:32:46,789
به یک اتهام فساد بزرگ

1543
01:32:46,916 --> 01:32:53,164
در واقع، ما به سمت فاضلاب می رویم
بعد از کرایز

1544
01:32:55,000 --> 01:32:58,457
هر مردی با هر اعتراضی،
بیا و من را ببین

1545
01:33:02,750 --> 01:33:05,373
آن تیر چراغ برق را ببینید، درست است؟

1546
01:33:05,500 --> 01:33:08,332
که به عنوان نقطه ایمنی شناخته می شد
در طول جنگ، درست است؟

1547
01:33:08,457 --> 01:33:10,039
بنابراین، اگر می توانستی به سمت آن تیر چراغ بدوی،

1548
01:33:10,166 --> 01:33:12,414
می دانستی که می توانی آن را بسازی
به پناهگاه حمله هوایی

1549
01:33:12,541 --> 01:33:14,457
قبل از شروع بمباران

1550
01:33:16,000 --> 01:33:20,082
یک شب، درست است، من و رون،
ما فقط آنجا ایستادیم و تماشا کردیم.

1551
01:33:21,000 --> 01:33:25,123
خانه قدیمی استانتون را دیدیم
تکه تکه شود، آنها هنوز در آن بودند.

1552
01:33:25,250 --> 01:33:27,123
این یک شگفتی است که شما از طریق آن زندگی کرده اید.

1553
01:33:27,250 --> 01:33:29,914
آره آره
به خصوص با رون، شما می دانید.

1554
01:33:30,041 --> 01:33:33,664
هر بار که مشکل به اوج می رسید، او بود
همیشه پشت سر می گذاشت، اینطور نیست؟

1555
01:33:33,791 --> 01:33:36,664
او اکنون مشکلات زیادی دارد،
اگر داستان ها درست باشد

1556
01:33:38,375 --> 01:33:40,457
من آن را در خیابان شنیدم، رجی.

1557
01:33:41,125 --> 01:33:43,082
خانواده خودم و تو به من نگفتی

1558
01:33:43,207 --> 01:33:45,914
آره خوب میدونی
من نمی خواستم شما نگران باشید، نه؟

1559
01:33:46,041 --> 01:33:47,623
من نگران رون نیستم.

1560
01:33:47,750 --> 01:33:50,207
- در این مورد چه برنامه ای دارید؟
- من نمیذارم بره زندان.

1561
01:33:50,332 --> 01:33:51,998
- چرا که نه؟
- چرا که نه؟

1562
01:33:53,416 --> 01:33:55,414
چرا نه؟ چون او برادر من است،
به همین دلیل نه

1563
01:33:55,541 --> 01:33:57,123
او همچنان برادرت در زندان خواهد بود.

1564
01:33:57,250 --> 01:33:58,873
خیر

1565
01:33:59,000 --> 01:34:01,789
نه، فرانسیس، ببین، او به اینجا تعلق دارد، درست است؟
او به ما تعلق دارد.

1566
01:34:01,916 --> 01:34:04,957
او به شما، من و خانواده اش تعلق دارد،
اینجا خانه اوست، خوب است؟

1567
01:34:05,082 --> 01:34:08,457
من از زمانی که ما بودیم مراقب رون بودم
پسرهای کوچولو، همین طور است.

1568
01:34:08,582 --> 01:34:10,998
هنوز هم می توانید در زندان از او مراقبت کنید.

1569
01:34:11,750 --> 01:34:13,582
و او به اینجا تعلق ندارد
و شما آن را می دانید

1570
01:34:14,707 --> 01:34:16,248
درسته

1571
01:34:17,541 --> 01:34:19,789
خوب، خوب، شما فقط متوجه نمی شوید.

1572
01:34:19,916 --> 01:34:21,248
- بله، دارم.
- نه، اینطور نیست.

1573
01:34:21,375 --> 01:34:24,248
بله، من انجام می دهم. یک بار به من گفتی
تو چیزی به دنیا بدهکار نیستی

1574
01:34:24,375 --> 01:34:26,582
خب، تو هم چیزی به رون بدهکار نیستی.

1575
01:34:27,875 --> 01:34:30,832
وفاداری من به برادرم چگونه است
خودمو اندازه میگیرم میفهمی؟

1576
01:34:30,957 --> 01:34:33,332
از وفاداریت به من چه خبر
آیا این یک اندازه گیری نیست؟

1577
01:34:35,125 --> 01:34:37,914
پس ... چه خبر است
با چشمات الان؟

1578
01:34:38,041 --> 01:34:41,248
آیا در مورد چیزی هستید؟
چیزی میگیری فرانسیس؟

1579
01:34:41,375 --> 01:34:43,789
دوباره قرص میخوری؟
بیایید نگاهی بیندازیم.

1580
01:34:43,916 --> 01:34:45,373
- اوه، سلام. به آن نگاه کنید.
- بس کن

1581
01:34:45,500 --> 01:34:47,832
عیسی مسیح، چند نفر
شما از این چیزها استفاده می کنید؟

1582
01:34:48,500 --> 01:34:51,248
تعجبی ندارد که شما هیچ منطقی ندارید.
شما یک قرص پاپر هستید.

1583
01:34:51,375 --> 01:34:53,289
- و چه کسی من را ساخته است؟
- چی؟ قرص پاپر؟

1584
01:34:55,666 --> 01:34:57,748
بنابراین، اجازه دهید من این را به طور مستقیم دریافت کنم.
آنچه شما می گویید همین است

1585
01:34:57,875 --> 01:34:59,832
برای اینکه همه ما آزاد باشیم، آره،

1586
01:34:59,957 --> 01:35:02,164
که همه ما باید سر خودمان باشیم؟

1587
01:35:03,541 --> 01:35:06,414
این عالی است، فرانسیس.
بگذار فقط... من با آن می روم.

1588
01:35:06,541 --> 01:35:09,582
- گوش کن، با اون خدمتکار صحبت کن.
- آره؟

1589
01:35:09,707 --> 01:35:11,873
وقتی مظنونان را به صف کردند به او بگویید
روبروی او

1590
01:35:12,000 --> 01:35:14,248
تا انگشتش را به سمت رون بگیرد
و بگویید: "این اوست.

1591
01:35:14,375 --> 01:35:16,248
"این کلاهدار دیوانه است که این کار را کرده است."

1592
01:35:16,375 --> 01:35:17,957
باشه؟

1593
01:35:19,041 --> 01:35:21,414
- کجا میری؟
- خانه

1594
01:35:22,500 --> 01:35:25,582
- مامان من چی؟
- لعنت به مامانت!

1595
01:35:50,875 --> 01:35:52,707
- وقتت را بگیر
- نه

1596
01:35:53,541 --> 01:35:55,539
مردی که به کورنل شلیک کرد،
او اینجا نیست

1597
01:35:56,457 --> 01:35:57,873
مطمئنی؟

1598
01:35:58,000 --> 01:36:00,248
آره
آره مطمئنم

1599
01:36:01,207 --> 01:36:03,539
لطفا کسی میتونه
فقط منو ببر خونه؟

1600
01:36:14,750 --> 01:36:16,289
خانم

1601
01:36:20,207 --> 01:36:21,998
به خدا قسم.

1602
01:36:22,125 --> 01:36:24,748
یه چیزی حس کردم
نمی دونم چی حس کردم

1603
01:36:24,875 --> 01:36:27,414
چند قیافه خنده دار خوب بود
در اتاق به سمت قاضی

1604
01:36:28,582 --> 01:36:31,207
کمی بدبو بود.

1605
01:36:31,332 --> 01:36:33,748
درسته؟
آیا من درست هستم یا اشتباه می کنم؟

1606
01:36:33,875 --> 01:36:35,664
- نه نه
-شس

1607
01:36:35,791 --> 01:36:37,957
فقط برای نشان دادن می رود،
شما می توانید به یک سگ نام بد بدهید،

1608
01:36:38,082 --> 01:36:40,457
اما وقتی نام آن سگ کری است،
ممکن است شما را گاز بگیرد آفرین.

1609
01:36:40,582 --> 01:36:42,373
آفرین، رونی.
عدالت اجرا می شود.

1610
01:36:42,500 --> 01:36:45,164
- Mea culpa. Mea culpa. آه؟
- برای خرگوش کوچولوی من بنوش.

1611
01:36:45,291 --> 01:36:46,623
به خانه خوش آمدید

1612
01:36:46,750 --> 01:36:48,248
ماکسیما.

1613
01:36:48,791 --> 01:36:49,832
این نظم و انضباط است.

1614
01:36:49,957 --> 01:36:52,414
- بیا بشین وی.
- نه

1615
01:36:52,541 --> 01:36:55,457
یک ویفر صورتی به او بدهید.

1616
01:37:14,500 --> 01:37:16,289
چی بهش گفتی؟

1617
01:37:20,166 --> 01:37:23,914
فقط گفتم: «شاید بخواهی فکر کنی
در مورد فرزندانت." می دانی؟

1618
01:37:26,957 --> 01:37:29,164
کاش میتونستم کاری کنم که بری

1619
01:37:30,125 --> 01:37:31,998
خب، فرانسیس، موفق باشی.

1620
01:37:32,125 --> 01:37:34,207
آره لعنتی موفق باشی با اون

1621
01:37:39,666 --> 01:37:42,332
♪ آه، دیشب گریه کردم

1622
01:37:42,457 --> 01:37:45,582
♪ دیشب چقدر گریه کردم

1623
01:37:45,707 --> 01:37:51,207
♪ چون من هشدار را می دانستم
دیشب به من داده بودی

1624
01:37:51,832 --> 01:37:54,414
♪ حالا تمام شد

1625
01:37:54,541 --> 01:37:57,623
♪ بله، تمام شد

1626
01:37:57,750 --> 01:38:02,414
♪ و اشکهای من خیلی دیر شده است

1627
01:38:02,957 --> 01:38:06,039
♪ امشب نمیخوابم

1628
01:38:06,166 --> 01:38:08,289
♪ من امشب گریه خواهم کرد

1629
01:38:09,041 --> 01:38:14,998
♪ اما سالها پر از اشک شد
نتوانست این را درست کند

1630
01:38:15,125 --> 01:38:18,207
♪ چون تو رو از دست دادم

1631
01:38:18,332 --> 01:38:19,957
♪ گمت کردم... ♪

1632
01:38:20,082 --> 01:38:21,707
داره بارون میباره

1633
01:38:23,082 --> 01:38:24,957
لعنتی داره چیکار میکنه

1634
01:38:29,041 --> 01:38:31,373
من را شگفت زده می کند
که بعضی ها هنوز ...

1635
01:38:32,582 --> 01:38:34,707
این روزها هنوز زنده مانده اند.

1636
01:38:34,832 --> 01:38:36,582
بعدا میبینمت آلبی

1637
01:38:39,166 --> 01:38:41,414
-خوبی؟
-آره ادامه بده

1638
01:38:43,707 --> 01:38:46,207
شما خوبی؟
به نظر می رسد که شما در حال مبارزه در آنجا.

1639
01:38:46,332 --> 01:38:47,957
کمکم کن

1640
01:38:48,082 --> 01:38:51,082
به شما کمک کند؟
چیکار میکنی؟

1641
01:38:51,207 --> 01:38:53,039
به من کمک کنید تا بالا را بپوشم.

1642
01:38:53,166 --> 01:38:56,082
- اوه، مطمئن نیستم بتونم کمکت کنم.
- رجی لطفا خراب میشه.

1643
01:38:56,207 --> 01:38:59,164
من نمی توانم، می توانم؟ من مالک باشگاه هستم
میدونی منظورم چیه؟

1644
01:38:59,291 --> 01:39:02,748
من می توانم یک مدل خوب انتخاب کنم، بسیار خوب،
در رنگی زیبا،

1645
01:39:02,875 --> 01:39:05,582
اما من در هیچ چیز خیلی خوب نیستم.
من مکانیک نیستم، نه؟

1646
01:39:05,707 --> 01:39:09,248
من بیشتر یک گانگستر هستم،
این درست نیست؟ آره؟

1647
01:39:09,375 --> 01:39:10,414
لطفا کمکم کنید.

1648
01:39:10,541 --> 01:39:12,832
لطفا به شما کمک کنید؟

1649
01:39:12,957 --> 01:39:14,539
"لطفا.

1650
01:39:14,666 --> 01:39:16,373
"لطفا، رگی."

1651
01:39:17,582 --> 01:39:20,248
باشه پس بیا کمکت کنیم
ادامه بده پس

1652
01:39:20,375 --> 01:39:21,582
چطور؟

1653
01:39:21,707 --> 01:39:24,373
کمی به نظر می رسد
لعنتی به من لعنتی، رفیق.

1654
01:39:25,416 --> 01:39:26,914
صحبت از ...

1655
01:39:28,082 --> 01:39:30,289
تو مثل چرند و همه چیز به نظر میرسی

1656
01:39:41,291 --> 01:39:42,832
آره

1657
01:40:15,291 --> 01:40:17,707
چیکار میکنی؟
رجی، بس کن!

1658
01:40:17,832 --> 01:40:19,373
بس کن!

1659
01:40:24,707 --> 01:40:25,789
رجی!

1660
01:40:28,957 --> 01:40:31,164
-آه؟ بس کن چی؟
- لطفا بس کن لطفا بس کن

1661
01:40:31,291 --> 01:40:33,998
- رگی، لطفا بس کن. لطفا بس کن
- بس کن چی؟

1662
01:40:34,125 --> 01:40:35,539
خواهش می کنم، نه!

1663
01:40:35,666 --> 01:40:37,832
لطفا! نه!

1664
01:40:37,957 --> 01:40:39,582
بس کن!

1665
01:40:47,582 --> 01:40:50,123
♪ زندگی بدون من ادامه دارد

1666
01:40:54,541 --> 01:40:56,457
کجا میری؟

1667
01:40:57,750 --> 01:40:59,832
من رجی را ترک می کنم.

1668
01:40:59,957 --> 01:41:03,082
اوه، شرم آور است،
او آن را بسیار سخت خواهد گرفت.

1669
01:41:03,207 --> 01:41:05,414
لطفا از سر راه من برو، رون.

1670
01:41:05,541 --> 01:41:07,707
مگر اینکه ترجیح می دهید من بمانم.

1671
01:41:09,875 --> 01:41:12,164
باشه بچه ها برو بالا ادامه بده

1672
01:41:16,082 --> 01:41:17,957
من را دوست داری
برای کمک به کیف هایتان؟

1673
01:41:18,082 --> 01:41:20,373
- نه ممنون
- اوه، بیا. گنگ نباش

1674
01:41:20,500 --> 01:41:23,039
به اندازه خودت نگاه کن،
به اندازه من نگاه کن بیا

1675
01:41:23,166 --> 01:41:24,707
بیا

1676
01:41:24,832 --> 01:41:28,164
میدونی فرانسیس
گاهی برای رسیدن به عظمت،

1677
01:41:28,291 --> 01:41:30,748
شما باید قطع کنید
تکه کوچکی از خودت

1678
01:41:30,875 --> 01:41:33,582
مهم نیست چقدر درد دارد،
به منظور رشد، به منظور حرکت به جلو.

1679
01:41:33,707 --> 01:41:36,582
شهامت می خواهد
و من آن را تحسین می کنم، می دانید؟

1680
01:41:36,707 --> 01:41:39,748
صادقانه بگویم،
فکر کنم به موقع میری بیرون

1681
01:41:39,875 --> 01:41:42,414
- تو اینطور فکر می کنی؟
- کاملاً، بله.

1682
01:41:42,541 --> 01:41:44,748
افراد زیادی هستند
که چیزهای زیادی در مورد ما می دانند

1683
01:41:44,875 --> 01:41:47,664
البته نه تو شما می دانید.

1684
01:41:47,791 --> 01:41:50,332
اکثر مردم از ما متنفرند.

1685
01:41:51,500 --> 01:41:55,457
دیر یا زود، کسی قرار است صحبت کند
و همین خواهد بود، تمام خواهد شد.

1686
01:41:55,582 --> 01:41:57,414
این خیلی بد نیست، اینطور نیست؟

1687
01:41:57,541 --> 01:41:59,289
ممم

1688
01:42:00,707 --> 01:42:03,582
من فکر می کنم خدا باید ما را قطع کند
با این حال، کمی سستی، فکر نمی کنید؟

1689
01:42:05,250 --> 01:42:07,539
آره مطمئنم خدا این کارو میکنه

1690
01:42:09,832 --> 01:42:11,248
یعنی اوه...

1691
01:42:12,082 --> 01:42:13,539
که بنگ خارج از نظم است.

1692
01:42:13,666 --> 01:42:16,457
ما اینطوری بزرگ نشدیم،
اصلا

1693
01:42:17,375 --> 01:42:18,414
رون، من باید بروم.

1694
01:42:18,541 --> 01:42:21,998
بله، البته که شما انجام می دهید.
اینجا گوش کن، فرانسیس، درسته؟

1695
01:42:23,375 --> 01:42:25,623
ما هر دو او را دوست داریم، خوب است؟

1696
01:42:25,750 --> 01:42:28,123
هر دو تلاش کردیم.

1697
01:42:28,250 --> 01:42:31,498
پس فقط باید ببینیم
وقتی به آنجا می رسیم چه اتفاقی می افتد

1698
01:42:33,916 --> 01:42:35,498
کجا؟

1699
01:42:37,541 --> 01:42:38,582
بهشت

1700
01:42:46,000 --> 01:42:47,332
خداحافظ رون

1701
01:42:47,957 --> 01:42:49,832
خداحافظ فرانسیس

1702
01:42:50,791 --> 01:42:52,748
اینجا گوش کن،

1703
01:42:53,957 --> 01:42:57,289
من همیشه تو را دوست داشتم، فرانسیس،
من همیشه انجام دادم.

1704
01:42:58,332 --> 01:43:02,248
چون تو این توانایی رو داری
برای دیدن آینده

1705
01:43:02,375 --> 01:43:03,998
شما انجام می دهید.

1706
01:43:04,916 --> 01:43:06,998
و این همان من است.

1707
01:43:08,000 --> 01:43:09,832
حالا خداحافظ

1708
01:43:54,125 --> 01:43:56,082
خوب، رجی؟

1709
01:43:56,207 --> 01:43:57,998
چطوری؟

1710
01:43:58,125 --> 01:44:00,582
آره تو خوبی فرانک؟
خیلی وقته ندیدی، نه؟

1711
01:44:00,707 --> 01:44:02,789
- میدونی من مستقیم راه میرفتم.
- اوه، آره؟

1712
01:44:02,916 --> 01:44:05,373
- آره
- خیلی خوبه

1713
01:44:06,250 --> 01:44:07,957
این خوب است.

1714
01:44:08,082 --> 01:44:09,748
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1715
01:44:10,500 --> 01:44:12,373
فرانسیس اینجا؟

1716
01:44:13,750 --> 01:44:17,539
فقط این است که من خارج از شما بوده ام
خانه پدر و مادر در چند هفته گذشته

1717
01:44:17,666 --> 01:44:21,123
و به من نگفته بودند
که او رفت، پس می دانید،

1718
01:44:21,250 --> 01:44:24,332
من زیر آن ایستاده ام
پنجره اش مثل یک احمق

1719
01:44:26,541 --> 01:44:28,998
- آره، اون اینجاست.
-آره میدونم

1720
01:44:30,791 --> 01:44:33,039
- رجی...
- چی؟

1721
01:44:35,832 --> 01:44:38,748
من او را اینگونه ندیده ام
در مدت زمان طولانی

1722
01:44:40,000 --> 01:44:41,248
او ظریف است.

1723
01:44:41,375 --> 01:44:42,998
درسته بسیار خوب.

1724
01:44:43,125 --> 01:44:45,414
تو به فرانسیس میگی بیا اینجا
چون مجبور شدم بیام اینجا

1725
01:44:45,541 --> 01:44:48,082
- چرا نمیری فرانسیس رو بیاری؟
- نمیذارم ببینیش.

1726
01:44:48,207 --> 01:44:50,582
- لعنتی نکن!
- فرانک؟

1727
01:44:50,707 --> 01:44:52,582
فرانسیس، برگرد داخل.
چیکار میکنی؟

1728
01:44:52,707 --> 01:44:53,914
اشکالی ندارد.

1729
01:44:54,041 --> 01:44:55,664
سلام رجی

1730
01:44:56,375 --> 01:44:57,914
سلام فرانسیس

1731
01:44:59,832 --> 01:45:01,082
یک لحظه فرصت دارید؟

1732
01:45:02,457 --> 01:45:03,707
بیا کمی گپ بزنیم

1733
01:45:03,832 --> 01:45:06,082
- اشکال نداره
- در این مورد مطمئنی؟

1734
01:45:07,291 --> 01:45:09,582
برو داخل و کتری را بگذار.

1735
01:45:13,125 --> 01:45:14,832
فرانکی بیا خونه

1736
01:45:15,707 --> 01:45:17,289
من خانه هستم.

1737
01:45:18,541 --> 01:45:20,582
حداقل تا زمانی که جای دیگری پیدا کنم.

1738
01:45:20,707 --> 01:45:22,707
من نمیتونم برم با مامانم زندگی کنم

1739
01:45:24,291 --> 01:45:26,457
چیکار کنم نظرت عوض بشه؟

1740
01:45:27,707 --> 01:45:29,164
شما نمی توانید.

1741
01:45:31,082 --> 01:45:32,957
نظرم عوض شده
هر چند در مورد یک چیز

1742
01:45:33,082 --> 01:45:34,414
اون چیه؟

1743
01:45:35,291 --> 01:45:37,539
من می خواهم شما به یاد من باشید

1744
01:45:38,916 --> 01:45:40,332
همیشه.

1745
01:45:41,125 --> 01:45:43,748
که وجود داشتم،
که یک بار کنارت راه رفتم

1746
01:45:43,875 --> 01:45:45,082
در مورد چی هستی؟

1747
01:45:46,082 --> 01:45:47,707
فرانکی، بیا

1748
01:45:48,541 --> 01:45:49,873
من همیشه تصور می کردم، می دانید،

1749
01:45:50,000 --> 01:45:52,207
من فکر کردم که ممکن است داشته باشیم
یک یا دو کودک، می دانید.

1750
01:45:53,416 --> 01:45:56,289
چرا؟ بنابراین می توانید از آنها استفاده کنید
برای تهدید من؟

1751
01:45:56,416 --> 01:45:57,957
خیر

1752
01:45:58,832 --> 01:46:00,373
نه، چون هنوز دوستت دارم.

1753
01:46:01,416 --> 01:46:02,873
خیر

1754
01:46:03,000 --> 01:46:05,373
نه، این فقط چیزی است که شما از روی وفاداری می گویید
به چیزی

1755
01:46:05,500 --> 01:46:07,914
- که از ابتدا وجود نداشت.
- این درست نیست.

1756
01:46:08,041 --> 01:46:10,832
دوست داشتن تو تنها چیزی است
که مرا در کنار هم نگه می دارد

1757
01:46:15,582 --> 01:46:17,289
میدونی من...

1758
01:46:17,416 --> 01:46:20,789
من خواب دیدم که می توانیم زندگی کنیم
فراتر از جایی که ما برای آن در نظر گرفته شده بودیم.

1759
01:46:22,666 --> 01:46:25,373
ولی تو یه گانگستری
و تو عاشق یکی بودن

1760
01:46:25,957 --> 01:46:27,082
خیر

1761
01:46:27,207 --> 01:46:29,289
نه، فرانسیس، گوش کن.

1762
01:46:31,375 --> 01:46:33,164
لطفا اجازه بدهید جبران کنم

1763
01:46:33,291 --> 01:46:36,832
برای رنج و درد
که من باعث شما شده ام، لطفا.

1764
01:46:37,832 --> 01:46:39,248
لطفا

1765
01:46:41,041 --> 01:46:44,082
-فقط بذار یه جایی ببرمت.
- جایی؟

1766
01:46:44,207 --> 01:46:47,539
آره هر جا.
هر جا که بخوای

1767
01:46:48,791 --> 01:46:51,789
فقط ما دوتا
تا بتوانیم با هم باشیم

1768
01:46:52,957 --> 01:46:55,414
می تواند شبیه باشد
ماه عسل دوم ما یا...

1769
01:46:56,000 --> 01:47:00,039
یا نه. فقط برای اینکه بتونی بدونی
که می توانم تغییر دهم

1770
01:47:00,750 --> 01:47:04,207
که... انصافاً دارم.
من ... تغییر کرده ام.

1771
01:47:07,957 --> 01:47:10,414
تمام چیزی که می گویم این است
این است که مرکز جهان است

1772
01:47:10,541 --> 01:47:13,498
می تواند هر جایی که می خواهید باشد

1773
01:47:14,207 --> 01:47:15,832
هر جا.

1774
01:47:16,750 --> 01:47:18,207
ایبیزا

1775
01:47:18,332 --> 01:47:21,123
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ایبیزا

1776
01:47:21,250 --> 01:47:23,332
بیا بریم اونجا،
من از صدای کلمه خوشم می آید.

1777
01:47:23,457 --> 01:47:26,164
آره میدونی چیه
من از صدای کلمه نیز خوشم می آید.

1778
01:47:27,082 --> 01:47:29,457
میخوای... بریم ایبیزا؟

1779
01:47:29,582 --> 01:47:32,248
من امروز بلیط ها را می گیرم.
من امروز آنها را رزرو می کنم.

1780
01:47:40,416 --> 01:47:42,539
"دنیا را از بین ببر")

1781
01:47:42,666 --> 01:47:44,748
♪ حالا متاسفم

1782
01:47:44,875 --> 01:47:47,539
♪ اگه اذیتت کردم

1783
01:47:49,791 --> 01:47:54,539
♪ بگذار روز به روز جبران کنم

1784
01:47:57,000 --> 01:47:59,207
♪ فقط بگو دوستم داری

1785
01:47:59,332 --> 01:48:02,789
♪ مثل سابق

1786
01:48:03,750 --> 01:48:06,207
♪ و جهان را بساز

1787
01:48:06,332 --> 01:48:10,289
♪ کاری کن که از بین بره

1788
01:48:11,166 --> 01:48:14,414
♪ کاری کن که دنیا بره

1789
01:48:14,541 --> 01:48:18,373
♪ اوه، بله

1790
01:48:18,500 --> 01:48:23,582
♪ ولش کن،
از روی شانه هایم بردار

1791
01:48:23,707 --> 01:48:25,748
♪ اوه، همین الان... ♪

1792
01:48:25,875 --> 01:48:28,957
«خدا نمی‌پرسد
اگر این زندگی را بپذیریم

1793
01:48:29,082 --> 01:48:30,539
چاره ای نیست.

1794
01:48:30,666 --> 01:48:32,914
زندگی به شما تحمیل شده است.

1795
01:48:33,041 --> 01:48:35,457
تنها انتخاب این است که چگونه آن را زندگی کنید.

1796
01:48:35,582 --> 01:48:36,873
یا نه.

1797
01:48:37,000 --> 01:48:38,539
"این نیز یک انتخاب است."

1798
01:48:55,207 --> 01:48:57,789
یک فنجان چای می تواند هر چیزی را حل کند.

1799
01:48:57,916 --> 01:49:00,414
کمی زیر آب و هوا؟ چای

1800
01:49:00,541 --> 01:49:03,539
شوهرت را ترک کردی؟
چای راه حل است.

1801
01:49:03,666 --> 01:49:07,248
فرانسیس؟ جهنم خونین، فرانسیس
چه کار کرده ای؟ فرانسیس!

1802
01:49:07,375 --> 01:49:10,164
اگر فکر می کردی،
«حداقل فرانسیس زنده ماند

1803
01:49:10,291 --> 01:49:12,332
"وگرنه او نمی شد
این داستان را برای ما تعریف می کند"

1804
01:49:12,457 --> 01:49:14,457
خوب، حالا می دانید.

1805
01:49:15,541 --> 01:49:18,082
اما من بالاخره آزاد شدم.

1806
01:49:18,207 --> 01:49:20,414
"خدا بالاخره من را سست کرده بود."

1807
01:49:20,541 --> 01:49:22,373
او کجاست؟

1808
01:49:23,207 --> 01:49:24,498
در اتاق خوابش

1809
01:50:27,250 --> 01:50:31,164
آن بعد از ظهر،
رجی خود را بی حس می نوشد.

1810
01:50:32,082 --> 01:50:34,664
"بالاخره چیکار میکنی،

1811
01:50:34,791 --> 01:50:37,957
وقتی تنها فرد
چه کسی می تواند به شما برسد رفته است؟

1812
01:50:38,541 --> 01:50:40,457
'فنجان چای؟

1813
01:50:40,582 --> 01:50:42,539
من اینطور فکر نمی کنم.

1814
01:52:06,082 --> 01:52:07,998
یک کلاه بزرگ

1815
01:52:09,707 --> 01:52:13,832
خب بشین این اطراف نایستاد
مثل نوعی تیر چراغ برق

1816
01:52:17,916 --> 01:52:19,289
فشار دهید.

1817
01:52:19,416 --> 01:52:21,332
عرق کرده، چه نداریم؟

1818
01:52:21,457 --> 01:52:22,789
یک بطری ادامه بده

1819
01:52:24,041 --> 01:52:25,873
- ادامه بده ادامه بده
- درست در

1820
01:52:32,041 --> 01:52:34,457
- می خواستی منو ببینی، رون؟
- بله، در واقع.

1821
01:52:34,582 --> 01:52:36,414
ازت میخوام یکی رو به خاطر من بکشی
خوب

1822
01:52:36,541 --> 01:52:38,957
من به شما 1000 پوند می دهم.

1823
01:52:39,832 --> 01:52:41,582
لزلی

1824
01:52:43,541 --> 01:52:47,539
اونجا 500 پوند هست، خب؟
پس این نصف است. آره؟

1825
01:52:47,666 --> 01:52:49,582
بقیه را وقتی تمام شد می گیرید.

1826
01:52:49,707 --> 01:52:51,957
شما می توانید همه آن را بشمارید
چون همه چیز آنجاست

1827
01:52:52,082 --> 01:52:54,373
و شما می توانید آن را قرار دهید
در جیب کوچک شما

1828
01:52:55,582 --> 01:52:57,457
این برای شماست.

1829
01:52:57,582 --> 01:53:01,207
برو تو جیب لعنتیت بذارش
ما می دانیم که شما پول ندارید.

1830
01:53:02,500 --> 01:53:04,248
گنگ نباش

1831
01:53:06,832 --> 01:53:07,873
کیست؟

1832
01:53:37,082 --> 01:53:38,873
مامان، اینجا صبر کن

1833
01:53:49,000 --> 01:53:50,957
- بس کن مامان، بگذار.
- تو اونو کشتي!

1834
01:53:51,082 --> 01:53:54,582
تو دخترم را کشتی حرومزاده!
شما او را کشتید!

1835
01:53:57,000 --> 01:54:00,707
و 100 پوند شما در هفته
روی گل او را برنمی‌گرداند!

1836
01:54:00,832 --> 01:54:02,789
قاتل!

1837
01:54:02,916 --> 01:54:06,914
تو در جهنم پوسیده می شوی، رجی کری!

1838
01:54:51,166 --> 01:54:53,457
مک ویتی، اینجا چه کار می کنی؟

1839
01:54:53,582 --> 01:54:55,748
من یک پیام برای شما دارم

1840
01:54:55,875 --> 01:54:57,539
از رون.

1841
01:55:08,332 --> 01:55:09,957
لعنتی!

1842
01:55:44,166 --> 01:55:46,914
وکیل بفرستم؟
یا این را دیده اید؟

1843
01:55:50,541 --> 01:55:54,289
من زن و بچه ام را می خواهم
ایمنی تضمین شده

1844
01:56:06,541 --> 01:56:08,164
پین

1845
01:56:08,750 --> 01:56:10,832
او همه چیز را به آنها داده است.

1846
01:56:10,957 --> 01:56:12,707
نام ها

1847
01:56:12,832 --> 01:56:15,457
تاریخ ها، زمان ها

1848
01:56:15,582 --> 01:56:17,539
اسناد. مقدار زیادی.

1849
01:56:20,207 --> 01:56:22,332
آنها دو و دو را کنار هم گذاشته اند،

1850
01:56:23,750 --> 01:56:26,082
دوجین شاهد گرفت
به حفاظت

1851
01:56:29,750 --> 01:56:31,539
نیپر، اوه...

1852
01:56:34,541 --> 01:56:36,414
آره؟ نیپر چی؟

1853
01:56:40,000 --> 01:56:41,539
خدمتکار.

1854
01:56:42,707 --> 01:56:44,539
او خدمتکار را دوباره به داخل آورد.

1855
01:56:46,957 --> 01:56:48,539
اون بیرون نمیاد

1856
01:56:49,207 --> 01:56:50,789
ممم

1857
01:56:54,332 --> 01:56:55,373
رون کجاست؟

1858
01:56:55,500 --> 01:56:56,998
"چیزی احمقانه")

1859
01:56:57,125 --> 01:56:58,998
♪ می دانم که در صف ایستاده ام

1860
01:56:59,125 --> 01:57:01,164
♪ تا زمانی که فکر کنید وقت دارید

1861
01:57:01,291 --> 01:57:03,582
♪ برای گذراندن یک شب با من... ♪

1862
01:57:03,707 --> 01:57:05,498
اوه، آره

1863
01:57:06,250 --> 01:57:09,457
♪ و اگر برای رقصیدن به جایی رفتی،
من می دانم که یک فرصت وجود دارد ... ♪

1864
01:57:09,582 --> 01:57:11,914
این تکه ای از من است، این

1865
01:57:12,041 --> 01:57:15,207
- اوه، آره، من عاشق این آهنگ هستم.
- آره، مورد علاقه توست.

1866
01:57:15,332 --> 01:57:18,998
♪ و پس از آن،
ما به یک مکان کوچک ساکت می رویم

1867
01:57:19,125 --> 01:57:21,957
♪ و یک یا دو نوشیدنی بنوشید

1868
01:57:24,332 --> 01:57:26,289
♪ و بعد من می روم و همه چیز را خراب می کنم

1869
01:57:26,416 --> 01:57:29,164
♪ با گفتن یه چیز احمقانه مثل
"دوستت دارم"

1870
01:57:29,291 --> 01:57:31,123
اوه، لعنت به غوغاها.

1871
01:57:31,957 --> 01:57:32,998
چی؟

1872
01:57:33,125 --> 01:57:37,373
♪ من می توانم آن را در چشمان تو ببینم
که شما همان خطوط قدیمی را تحقیر می کنید

1873
01:57:37,500 --> 01:57:40,457
- ♪ شب قبل شنیدی... ♪
- او را شروع نکنید.

1874
01:57:40,582 --> 01:57:42,414
- بگو چی؟
- لعنت کن

1875
01:57:42,541 --> 01:57:45,707
♪ و اگرچه این فقط یک خط برای شماست،
برای من، این درست است

1876
01:57:45,832 --> 01:57:49,248
- ♪ قبلاً هرگز اینقدر درست به نظر نمی رسیدی... ♪
- اوه، آره

1877
01:57:49,375 --> 01:57:52,123
شاد باشید، انگشتان پا چشمک بزنید.

1878
01:57:52,250 --> 01:57:54,082
نزدیک کریسمس است

1879
01:57:54,207 --> 01:57:56,873
چرا کمی رقص نداری
یا چیزی، می دانید؟

1880
01:57:58,666 --> 01:58:01,582
بیرون آمدن چه فایده ای دارد
به مهمانی مثل این

1881
01:58:01,707 --> 01:58:03,539
اگر قرار نیست از خودتان لذت ببرید؟

1882
01:58:04,750 --> 01:58:07,164
من منتظر جک کلاه هستم.

1883
01:58:08,500 --> 01:58:10,539
اوه، درست است.
داشت چیکار میکرد؟

1884
01:58:10,666 --> 01:58:14,123
آیا او تفنگ ساچمه ای خود را به اطراف تکان می دهد
دوباره در باشگاه ها؟

1885
01:58:14,250 --> 01:58:17,957
به دنبال چی فکر کردی
لزلی پین می خواست ما را بگیرد؟

1886
01:58:18,082 --> 01:58:20,039
من چه فکر می کنم؟

1887
01:58:20,166 --> 01:58:22,207
شنیدی

1888
01:58:22,332 --> 01:58:24,082
خوب، اگر متوجه نشدید،

1889
01:58:24,207 --> 01:58:27,498
من لعنتی نیستم
جوابتو بده عزیزم

1890
01:58:30,041 --> 01:58:31,957
حالا ما به تجارت برگشتیم.

1891
01:58:32,916 --> 01:58:35,539
او اینجاست. بیا، بیا، رون،
به ما نشان دهید که چگونه انجام می شود.

1892
01:58:36,500 --> 01:58:37,539
من حرکات را دارم

1893
01:58:37,666 --> 01:58:41,289
- سلام، سلام. پرندگان کجا هستند؟
- هی، این جک کلاه است.

1894
01:58:41,416 --> 01:58:44,414
آقای بندر، چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

1895
01:58:45,416 --> 01:58:46,664
- استر؟
- جکی

1896
01:58:46,791 --> 01:58:49,539
من هرگز نباید تو را رها می کردم.
این یک اشتباه مطلق بود.

1897
01:58:49,666 --> 01:58:50,873
من می خواهم برای خودم یک نوشیدنی بیاورم.

1898
01:58:51,000 --> 01:58:53,832
سپس من برمی گردم، و خواهم آمد
بهت بگم چرا نباید میذاشتم بری

1899
01:58:53,957 --> 01:58:55,414
من قول می دهم.

1900
01:58:56,166 --> 01:58:58,123
سلام، لسلی. چطوری؟

1901
01:59:01,832 --> 01:59:03,789
رون

1902
01:59:10,375 --> 01:59:11,873
تدی

1903
01:59:12,541 --> 01:59:15,207
برو، ران، نگاه کن.
جک اینجاست

1904
01:59:15,332 --> 01:59:17,957
داستان های شما چیست،
شکوه صبحگاهی؟

1905
01:59:26,957 --> 01:59:29,414
اینجا هستی جک سیگار.

1906
01:59:29,541 --> 01:59:31,539
در راه پایین آمدن از پله ها دست از کار کشیدم.

1907
01:59:39,541 --> 01:59:41,582
چیزی در ذهنت هست، رگ؟

1908
01:59:42,541 --> 01:59:44,207
آره

1909
01:59:44,332 --> 01:59:46,498
آره، تو فکر من هستی رفیق.

1910
01:59:47,125 --> 01:59:48,248
لزلی پین؟

1911
01:59:50,291 --> 01:59:53,664
لعنتی داشتی به چی فکر میکردی
آه؟

1912
01:59:54,457 --> 01:59:55,707
اینو خراب کردی

1913
01:59:56,875 --> 01:59:59,998
- من نمی دونم در مورد چی هستی.
- لعنتی به من دروغ نگو!

1914
02:00:01,957 --> 02:00:04,707
- من نمی خواهم با من این گونه رفتار شود.
- می خواهی با تو چگونه رفتار شود؟

1915
02:00:04,832 --> 02:00:06,248
- رون؟
-خفه شو

1916
02:00:06,375 --> 02:00:09,789
- اون لعنتی بهت کمک نمی کنه، نه؟
- یه حلبی کرم تو سرت هست.

1917
02:00:09,916 --> 02:00:12,414
آن را روی من نگیر
چه اتفاقی برای فرانسیس افتاد

1918
02:00:13,207 --> 02:00:14,539
ببخشید چی گفتی

1919
02:00:15,207 --> 02:00:18,914
تقصیر من نیست فرانسیس خودش را کشت.
من هرگز به او قرص های لعنتی را نفروختم.

1920
02:00:19,041 --> 02:00:21,164
باید شوخی کنی
شوخی میکنی لعنتی؟

1921
02:00:21,291 --> 02:00:22,373
رجی.

1922
02:00:22,500 --> 02:00:23,998
برو لعنتی بهش شلیک کن

1923
02:00:24,125 --> 02:00:26,123
بازم بگو ادامه بده

1924
02:00:26,250 --> 02:00:27,539
رجی.

1925
02:00:27,666 --> 02:00:30,289
اسمش رو بگو
من به شما جرات می کنم.

1926
02:00:36,541 --> 02:00:38,414
فرانسیس

1927
02:01:16,291 --> 02:01:18,373
چرا این کار را می کنید؟

1928
02:01:22,957 --> 02:01:24,582
چون نمیتونم بکشمت

1929
02:01:25,457 --> 02:01:28,207
مهم نیست چقدر دلم می خواهد

1930
02:01:59,000 --> 02:02:00,664
رجی.

1931
02:02:03,207 --> 02:02:04,707
رجی؟

1932
02:02:04,832 --> 02:02:06,332
رجی؟

1933
02:02:06,457 --> 02:02:08,123
رگی، به من نگاه کن.

1934
02:02:08,250 --> 02:02:10,373
لعنتی چه بلایی سرت اومده؟

1935
02:02:10,500 --> 02:02:13,039
تو یه گیره میکشی
در اتاقی پر از مردم

1936
02:02:13,166 --> 02:02:14,582
دیوونه شدی؟

1937
02:02:15,500 --> 02:02:16,914
آه؟

1938
02:02:17,041 --> 02:02:18,123
"آه" چی؟

1939
02:03:35,541 --> 02:03:37,748
رجی یک بار گفت
"مرکز جهان

1940
02:03:37,875 --> 02:03:39,707
""میتونه هرجا دوست داری باشه."

1941
02:03:39,832 --> 02:03:43,123
حتی اینجا،
در انتهای شرقی لندن.

1942
02:03:43,250 --> 02:03:45,082
جهان کاملاً شبیه لندن است.

1943
02:03:45,207 --> 02:03:49,039
این خوب نیست، بد نیست،
فقط هست

1944
02:03:49,166 --> 02:03:51,332
"هیچ اخلاق و بی شرمی وجود ندارد،

1945
02:03:51,457 --> 02:03:53,414
فقط کد تنهایی خودت.

1946
02:03:53,541 --> 02:03:56,832
تا زمانی که مسابقه شما اجرا شود. تا آخر.

1947
02:03:56,957 --> 02:04:01,039
تا زمانی که همه ما فقط ارواح باشیم
افرادی که زمانی فکر می کردیم هستیم.

1948
02:04:22,875 --> 02:04:26,873
رگی 33 سال را گذراند
در زندان به دلیل کشتن جک مک ویتی

1949
02:04:27,000 --> 02:04:29,998
در تمام آن سالها،
تا پایان،

1950
02:04:30,125 --> 02:04:32,164
او یک جفت بلیط با خود حمل کرد.

1951
02:04:32,291 --> 02:04:35,123
"رجی، شاهزاده من،

1952
02:04:35,250 --> 02:04:38,207
"قرار بود بریم
بعد از همه به ایبیزا.

1953
02:04:50,541 --> 02:04:52,998
♪ من همیشه احساس ناامیدی می کنم

1954
02:04:53,125 --> 02:04:56,123
♪ بارها و بارها

1955
02:04:56,250 --> 02:05:00,457
♪ تلخ و شیرین من و تو

1956
02:05:00,582 --> 02:05:02,707
♪ راهی برای فهمیدن نیست

1957
02:05:02,832 --> 02:05:06,164
♪ حالا من معتقدم که تا آخر خواهیم رسید

1958
02:05:06,291 --> 02:05:09,957
♪ وقتی نمیتونستی حس کنی

1959
02:05:10,082 --> 02:05:12,373
♪ من مذاکره می کنم

1960
02:05:12,500 --> 02:05:14,998
♪ بین عشق و نفرت

1961
02:05:15,125 --> 02:05:19,082
♪ و به همین ترتیب تمام می شود

1962
02:05:20,125 --> 02:05:22,207
♪ سعی کنید آن را درک کنید

1963
02:05:22,332 --> 02:05:25,039
♪ احساس کنید می توانید درک کنید

1964
02:05:25,166 --> 02:05:29,539
♪ من برای وثیقه مذاکره می کنم

1965
02:05:30,832 --> 02:05:35,582
♪ برای متنفر شدن از تو عشق زیادی به خرج دادم
راهی که من انجام می دهم

1966
02:05:35,707 --> 02:05:40,582
♪ عشق زیادی گرفت، کلی عشق

1967
02:05:40,707 --> 02:05:45,539
♪ خیلی دوست دارم ازت متنفر باشم
راهی که من انجام می دهم

1968
02:05:45,666 --> 02:05:50,414
♪ عشق زیاد، عشق زیاد

1969
02:05:50,541 --> 02:05:56,082
♪ در چشمانت پشیمانی میبینم
سنگ سرد هوشیار

1970
02:05:56,207 --> 02:06:00,457
♪ برو منکر کاری که با من می کنی

1971
02:06:00,582 --> 02:06:03,582
♪ صد بار ازت میپرسم
به من فکر کن

1972
02:06:03,707 --> 02:06:06,164
♪ اما بیشتر از این چه کاری می توانید انجام دهید

1973
02:06:06,291 --> 02:06:09,914
♪ شما فقط نمی توانید حقیقت را پنهان کنید

1974
02:06:10,041 --> 02:06:12,748
♪ سازش می کنم

1975
02:06:12,875 --> 02:06:15,248
♪ برای گذراندن

1976
02:06:15,375 --> 02:06:17,164
♪ برای زنده ماندن

1977
02:06:17,291 --> 02:06:19,957
♪ گریه ام را نخواهی دید

1978
02:06:20,082 --> 02:06:22,164
♪ می دهم و می گیرم

1979
02:06:22,291 --> 02:06:24,664
♪ من اشتباه شما خواهم بود

1980
02:06:24,791 --> 02:06:27,164
♪ مطمئنا دارم ادامه میدم

1981
02:06:27,291 --> 02:06:30,707
♪ من محکم می ایستم

1982
02:06:30,832 --> 02:06:35,664
♪ برای متنفر شدن از تو عشق زیادی به خرج دادم
راهی که من انجام می دهم

1983
02:06:35,791 --> 02:06:40,539
♪ عشق زیادی گرفت، کلی عشق

1984
02:06:40,666 --> 02:06:45,457
♪ خیلی دوست دارم ازت متنفر باشم
راهی که من انجام می دهم

1985
02:06:45,582 --> 02:06:50,414
♪ عشق زیاد، عشق زیاد

1986
02:06:50,541 --> 02:06:53,998
♪ عشق زیاد، عشق زیاد

1987
02:06:55,500 --> 02:06:59,414
♪ عشق زیاد، عشق زیاد

1988
02:07:00,166 --> 02:07:03,164
♪ همانطور که می گویم به من گوش کن

1989
02:07:04,375 --> 02:07:07,914
♪ عشق زیادی گرفت
برای این احساس

1990
02:07:10,000 --> 02:07:14,582
♪ درک کن که من تلاش کردم

1991
02:07:14,707 --> 02:07:19,957
♪ اما نفرت تمام عشق را کنار زد

1992
02:07:20,082 --> 02:07:25,039
♪ برای متنفر شدن از تو عشق زیادی لازم بود
راهی که من انجام می دهم

1993
02:07:25,166 --> 02:07:29,873
♪ عشق زیادی گرفت، کلی عشق

1994
02:07:30,000 --> 02:07:34,914
♪ خیلی دوست دارم ازت متنفر باشم
راهی که من انجام می دهم

1995
02:07:35,041 --> 02:07:38,707
♪ عشق زیاد، عشق زیاد

1996
02:07:38,832 --> 02:07:41,289
♪ من مذاکره می کنم

1997
02:07:41,416 --> 02:07:43,873
♪ بین عشق و نفرت

1998
02:07:44,000 --> 02:07:46,248
♪ من مذاکره می کنم

1999
02:07:46,375 --> 02:07:48,789
♪ با کلی عشق

2000
02:07:48,916 --> 02:07:51,289
♪ من مذاکره می کنم

2001
02:07:51,416 --> 02:07:53,664
♪ بین عشق و نفرت

2002
02:07:53,791 --> 02:07:58,582
♪ و به همین ترتیب تمام می شود

2003
02:07:59,707 --> 02:08:04,373
♪ برای متنفر شدن از تو عشق زیادی به خرج دادم
راهی که من انجام می دهم

2004
02:08:04,500 --> 02:08:06,789
♪ عشق زیادی گرفت... ♪

